Kler: переводы
Cuéntame cómo pasó / Расскажи мне, как это было
→¿Tu hijo es tonto?No diga eso,
le puede caer un consejo de guerra.
le puede caer un consejo de guerra.
0 -Твой сын идиот?
-Не говорите так, ему грозит военный трибунал..
-Не говорите так, ему грозит военный трибунал..
→¡Le recomiendo a mi primo el coronel
y hace política en el Ejército!
y hace política en el Ejército!
0 Рекомендую моего кузена, он полковник
и занимается политикой в армии!
и занимается политикой в армии!
→Si lo raro es que no estuviera
metido en ellos.
metido en ellos.
0 Ну, это странно, что он не
вляпался с ними
вляпался с ними
→Han encontrado un panfleto
subversivo y creen que ha sido él.
subversivo y creen que ha sido él.
0 Нашли подрывную литературу
и думают, что его работа
и думают, что его работа
→Parece que se ha metido en otro lío.
0 Похоже, что он вляпался в другую передрягу.
→¿Y ahora qué le pasa? ¿Ha embarazado
a la hija del sargento?
a la hija del sargento?
0 И что сейчас с ним? Обрюхатил
дочку сержанта?
дочку сержанта?
→Por eso quería hablarle de mi hijo.
0 Поэтому мне хотелось бы поговорить
с Вами о моем сыне.
с Вами о моем сыне.
→Está bien. Venga, vamos.
0 Ладно. Идем, пошли.
→O me lleves o no te presto más
mi bici.
mi bici.
0 Или мы идем, или я больше не
дам тебе свой велосипед.
дам тебе свой велосипед.
→Es que los tengo en el chalet.
0 Они у меня в загородном доме.
→Quiero ir. Así me enseñas esos coches
que te ha comprado tu padre.
que te ha comprado tu padre.
0 Хочу пойти. Так ты покажешь мне
те машины, что купил тебе твой отец.
те машины, что купил тебе твой отец.
→Sí, bueno, pero es un piso muy
pequeño. Solo vivo a veces.
pequeño. Solo vivo a veces.
0 Да, так, но квартира очень
маленькая.Только иногда живу.
маленькая.Только иногда живу.
→Pero si me dijiste que vivías
en el barrio.
en el barrio.
0 Но мне сказали, что ты живешь
в нашем квартале.
в нашем квартале.
→Pues en un chalet muy grande
en la sierra.
en la sierra.
0 Ну, живу в очень большом
загородном доме в горах.
загородном доме в горах.
→Es que yo no vivo aquí.
0 Потому, что я не живу здесь.
→Claro. Nunca me invitas.
0 Понятно. Ты никогда меня не приглашаешь.
→¿A la mía?
0 Ко мне?
→¿Y por qué no vamos a la tuya?
0 Почему не пойти к тебе?
→Oye, yo tengo hambre.
¡Y yo! ¿Vamos a merendar a tu casa?
¡Y yo! ¿Vamos a merendar a tu casa?
0 - Слушай, я голодный.
- И я! Перекусим у тебя дома?
- И я! Перекусим у тебя дома?
→A ver si le meten un consejo
de guerra y le empapelan...
de guerra y le empapelan...
0 Если он попадет под трибунал,
на нем будет клеймо
на нем будет клеймо
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6186 дней) по приглашению Kseniamultilingu
- Деятельность:
-
6786 версий перевода
с общим рейтингом 1
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)