Kler: переводы

Cuéntame Cómo Pasó (versión para Bella) / "Расскажи мне, как это было"

→¿Yo con dos?
No, cómo voy a estar con dos.
0 Я с двумя?
Нет, как я буду с двумя.
→Elige la que más te guste.
0 Выбери ту, что понравилась тебе больше.
→No me mires así
que no tengo la culpa.
0 Несмотри на меня так,
это не моя вина.
→..y no entiendo por qué Merche
se tiene que ir a París.
0 ..и не понимаю с какой стати Мерче
должна ехать в Париж.
→Como mi hija se va a hacer teatro
y no lo aguanto...
0 Моя дочь собирается играть в театре
и я этого не вынесу...
→No estoy para juergas.
0 Я здесь не для гулянок.
→No puedo beber mucho,
que si no no doy pie con bola.
0 Не могу пить много,
иначе промахиваюсь с мячом.
→El último nunca...
0 Последняя, никогда...
→Aquí venimos a tomar unos güisquis.
0 Сюда мы приходим выпить виски.
→No, merci.
0 Нет, спасибо.
→Merci.
0 Спасибо.
→No bebas más, Nieves.
0 Больше не пей, Ньевес.
→Merci, Nieves.
0 Благодарю, Ньевес.
→¿Todas?
0 Все?
→Tu mujer en París y la mía no cuenta.
0 Твоя жена в Париже, а моя не в счет.
→En París seguro que no se aburre.
0 В Париже точно не соскучишься.
→El último y nos vamos.
0 По последней и уходим.
→Non, non, pas du tout.
0 Нет, нет, совсем нет.
→Tout le monde divorcé.
0 Все разведенные.
→Divorcé.
Aquí todos están divorciados.
0 Разведен.
Здесь все разведены.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6184 дня) по приглашению Kseniamultilingu
Деятельность:
6786 версий перевода с общим рейтингом 1
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kler личное сообщение