O_CH: комментарии

Я прочла весь перевод от начала и до конца, и у разных авторов перевода имена разные на протяжении всего текста.

присоединяюсь – перевод а-ля «люся», например, просто убивает

ложа? )))

She was holding a potted mum – Она держала банку крепкого эля.

Georgia – в этом случае речь идет о штате Джорджия

press – в данном случае, думаю, издательство или типография

C именами полная неразбериха – то Люси, то Люс, а вот теперь даже Люся )))))))

сама голову ломаю – очевидно, какой-то подкол...

думаю, что атмосферу передать удалось)))

Имеется в виду бутылка вина.

в данном случае, слово является окончанием фразы – необходимо согласование.

речь идет о бутылке вина

Речь идет о женщине (Ирэн)

переводить фунты в граммы кажется странным, тем более, в этом контексте ))

Затрудняюсь придумать адекватный перевод аббревиатуре.