Zubastik: переводы
PACK LIGHT, EAT RIGHT / Легкий Рюкзак, Правильный Жрак
→If you haven't experienced this one yet, your time is coming. Expect it. After 4 rainy days, the odor of mildew will assail you at every step. The squish and slog within your boots will rot your feet. Mud will cake your legs, adding insult to injury--carrying unwelcome weight down a slippery treacherous trail. And you ask yourself, "Why did I think this was fun?"
0 Если вы ещё не испытывали этого - готовьтесь, ждать осталось недолго. После четырёх дождливых дней запах плесени будет преследовать вас на каждом шагу. Из-за трения мокрых ног внутри ботинка, вы можете испытать на себе симптомы "траншейной стопы". Грязь облепит ваши ноги, ещё больше увеличивая вероятность несчастного случая - ведь вы таскаете дополнительный вес на каждой ноге по скользкой ненадёжной тропе. И вы спрашиваете себя: "С чего я взял, что это будет весело?!"
→Plan ahead: pack a Special Meal/treat for just such occasions.
0 Планируйте заранее: возьмите с собой специальное меню для таких условий.
→Keep smiling. Mildew and all.
1 Улыбайтесь. Плесень и всё такое.
→parmesan cheese (2T) 384
0 сыр пармезан (2 чайные ложки тёртого) 384
→powdered skim mild (5T -->1C liquid) 631
0 сухое молоко (5 чайных ложек, они же 1 стакан разведённого) 631
→cheddar cheese (1 oz or 1/4 cup, grated) 585
0 сыр чеддер (28 грамм или четверть стакана тёртого) 585
→egg, dried (2 T) 478
0 яичный порошок (2 чайных ложки) 478
→tuna, white, canned in oil (1 oz) 758
0 консервированный тунец в масле (28 грамм) 758
→beef & chicken jerky (0.7 oz. smoked stick) 652
0 вяленое мясо или джерки (20 грамм) 652
→FOOD ITEM LYSINE (mg) / SERVING
0 СОДЕРЖАНИЕ ЛИЗИНА В ПРОДУКТАХ (мг) / ПОРЦИЯ
→To calculate you protein needs, take your weight in pounds, divide by 2.2 lb/kg. to get the number of grams protein (refer to the chart below).
0 Чтобы подсчитать сколько белка вам нужно, разделите свой вес в фунтах на 2.2 фунт\кг, затем умножьте получившуюся масссу тела на коэффицент из таблицы ниже. (Это для тех, кому нужно переводить свой вес из фунтов в килограммы, для этой страны не актуально - просто умножайте массу тела на коэффицент.)
→spaghetti, enriched (1 C, cooked) 135
0 макаронные изделия (1 стакан готовых) 135
→inst. rice (1 C, cooked) 123
0 рисовая крупа быстрого приготовления (1 стакан, приготовленный) 123
→inst. oatmeal (1 C) 162
0 овсянка быстрого приготовления (1 стакан) 162
→couscous (1 C) 130
0 кускус (1 стакан) 130
→bulgur (1 C) 155
0 булгур (пшеничная крупа, которая обрабатывается горячим паром, высушивается и затем измельчается до различных размеров) (1 стакан) 155
→barbecue potato chips (2 oz) 284
0 картофельные чипсы (56 грамм) 284
→CEREALS
−1 КРУПЫ
→inst. mashed potatoes (1C) 280
0 карпюр (стакан) 280
→dried tomatoes (1/2 C) 140
0 сушёные помидоры (полстакана) 140
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2014 г.
(4619 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 19
6 комментариев