NocturnoGroup: переводы
STAR-CROSSED / НЕСЧАСТНЫЕ
→in front of my soldiers.
1 в глазах моих солдат.
→I'm more concerned about you undermining me
1 Меня больше волнует то, что ты подорвал мой авторитет
→I need you to tell me every
move those Trags are making.
move those Trags are making.
1 Мне нужно, чтобы ты сообщал мне о каждом шаге Трэгов.
→It's initiation night for
the Trags' new recruits.
the Trags' new recruits.
1 Это ночь посвящения для Трэгов-новобранцев.
→I am down a few ticket scanners.
0 Мне не хватает нескольких сканировщиков билетов.
→- Freshman?
- Junior.
- Junior.
1 - В 9 классе?
- В 11.
- В 11.
→my father's been grooming
me for this position.
me for this position.
0 отец готовил меня к этому.
→Based on what?
2 С чего ты взял?
→we got to stick together.
1 должны держаться вместе.
→After all, us Red Hawks,
1 В конце концов, мы, Красные Ястребы,
→Water under the bridge.
1 Что было, то прошло.
→You undermined yourself.
It was a reckless move.
It was a reckless move.
0 Ты сам подорвал свой авторитет.
→He's the one trying to escape.
1 Это он пытается спастись.
→Tattie ain't gonna talk.
0 "Накаченная грудь" ничего не скажет.
→Relax.
1 Спокойно.
→Going after them at a
carnival was too risky.
carnival was too risky.
2 Слишком рискованно было приходить за ними на карнавал.
→There were guards everywhere,
and now he's seen your face.
and now he's seen your face.
0 Повсюду были охранники, и он видел твое лицо.
→You gonna tell me what that was all about?
0 Расскажешь, что это было?
→Get in.
0 Садись в машину.
→but you answer to me now.
0 но теперь ты отчитываешься передо мной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2014 г.
(4620 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 39
1 комментарий