SergioBipartire: переводы

QI VG Series I / QI VG Series I

→"And could you reverse the charges?"
0 Можно за счёт получателя звонка?"
→"I want to call the Ministry
of Defence armed bunker.
0 "Я хочу позвонить в секретный бункер
Министерства Обороны.
→would have stopped, got in
and called... called up
the operator and said,
0 остановиться, войти, позвонить
оператору и сказать:
→"Look, there's a red kiosk,"
0 "Смотрите, вон красная будка",
→The Prime Minister would
have got a message and said,
0 Премьер Министр должен был получить
сообщение и сказать:
→So we were safe all the time.
0 Так что всё это время мы были в безопасности.
→"The system works in both normal
and STD telephone kiosks. And our
drivers are well-aware of it."
0 Система работает и в обычных будках и
будках компании STD. И наши водители
прекрасно об этом осведомлены".
→"And this doesn't take
any appreciable extra time.
0 "И это не отнимет много времени.
→This is all true!
0 И это всё правда!
→"of any telephone call transferred
by dialling 100 and requesting
reversal of the charge."
0 любой телефон, путём звонка на номер 100
и произвести оплату за счёт получателя звонка".
→"In such cases, it's a simple
matter to have the cost
0 В таких случаях, проще всего оплатить
→"Shortage of pennies should not
present any difficulties,
such as you envisage.
0 "Недостаток мелочи не должен создать
тех проблем, которые вы описали.
→But they thought about that.
Bligh, the Prime Minister's private
principal secretary, replied,
0 Но они и это продумали. Блай - главный
личный секретарь Премьера ответил:
→"Stop off at the nearest kiosk,"
and nobody's got any money.
0 Остановитесь у ближайшей будки".
И ни у кого нет мелочи.
→"There are bombs on the way
from the Soviet Union."
0 К нам летят бомбы из Советского
Союза.
→So imagine them stopping and going,
"All right, we've got the signal.
0 Так представьте, что они остановились:
"Итак, у нас сигнал.
→They'd gone and thought it through.
0 Они задумались.
→"Perhaps we should see that
our drivers are provided
with four pennies."
0 Возможно нам нужно проверить, чтобы
наши водители были снабжены мелочью".
→"the proposal is to use the radio
to get him to a telephone.
0 предложение вести его к телефону
по радио.
→"if an emergency arose while the
Prime Minister was on the road,
0 если чрезвычайная ситуация возникнет,
когда Премьер Министр в дороге,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2014 г. (4619 дней)
Деятельность:
1807 версий перевода с общим рейтингом 66
63 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SergioBipartire личное сообщение