SergioBipartire: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

→Imagine - I mean, it's...
0 Представь.
→Imagine a world
where I've never cooked a duck. OK.
0 — Представь себе мир, в котором я никогда не готовил утку.
— Ладно.
→you can get an enormous amount of
duck fat out of it.
0 то наверняка вытапливал огромное количество утиного жира.
→If you've ever cooked a duck,
0 Если ты когда-нибудь готовил утку,
→Well, you can render
any bird for its fat.
0 Ты можешь вытопить жир из любой птицы.
→How do you get the oil
out of the bird? This is like a...!
0 И как ты получишь масло из птицы?
→There is no goat-sucking.
0 Никто не сосёт козлов.
→Nobody sucks goats, it's...
0 Никто не сосёт козлов.
→Do they still suck the goats?
0 И что, они до сих пор сосут козлов?
→Because apparently, it's excellent
for fuel, and also for cooking.
0 Их жир подходит как для топлива, так и для готовки.
→the local people,
and they render them for the oil.
0 чтобы получить масло.
→where people take the plump babies
in their thousands,
0 собирают птенцов тысячами,
→and there's an annual oil harvest,
0 и каждый год люди
→from the fruit that they eat
that they become incredibly plump
0 птенцы их пухлые,
→Well, the thing about them
is that they get so fat
0 Из-за фруктовой диеты в их мясе много жира,
→Well, no wonder they're vegetarian -
what is there to eat in there?
0 Не удивительно, что они вегетарианцы. Что там есть-то ещё?
→They live in caves in the
northern part of South America.
0 Они живут в пещерах в северной части Южной Америки.
→What are you talking about?
You've lost your mind!
0 Ты о чём вообще, когда ты успела сойти с ума?
→"Wow, let's get this down."
0 Так и запишем».
→when I say, "No, really,
these are the only vegetarian ones?!"
0 «Да ладно, единственные вегетарианцы?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2014 г. (4619 дней)
Деятельность:
1807 версий перевода с общим рейтингом 66
63 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SergioBipartire личное сообщение