silence2012: переводы

The Guild Season 4 / Гильдия 4-й Сезон

→If there's anything I've learned in the last
week it's that honesty is the best policy.
1 Если я что-то поняла за эту неделю так это то, что честность - лучшая политика.
→That was close. Good job.
2 Они почти поженились. Ты молодец.
→I wanna vomit, but it would match the decor.
2 Меня бы вырвало, но я не хочу делать этот зал еще более тошнотворным.
→Mr. Vork in an intimate
way, I am desperate!
1 интимных отношениях с мистером Ворком... У меня нет выхода!
→Even though I can't
abide the idea of touching
1 И хоть я и не могу без дрожи вынести мысли об
→But Zaboo's mom,
you're bat-shit crazy.
0 Мама Забу, вы совсем нахрен сбрендели.
→I said "no" because I want to
move to a different game area.
2 Я сказала "возражаю", потому что хочу перейти в другую локацию.
→Good wardrobe, biceps, calloused
fingers... no that's creepy.
1 Хороший гардероб, бицепсы, мозолистые пальцы... нет, это извращение.
→First I got left at the altar, now this.
0 Сначала меня бросили у алтаря, теперь это.
→Tink, it's our design! It's so beautiful!
0 Тинк, это наш дизайн! Так красиво!
→OMG
0 ОМГ
→Nice character design.
Yeah, I can swing it.
0 Классная модель персонажа.
Да, я могу разобраться с этим.
→I'm a girl in real life
and I look just like this.
0 В реале я девушка, и выгляжу прям как здесь.
→Well, maybe you can help us with that?
0 Ну может ты поможешь нам с этим?
→Looks like a sodomy cell.
0 Выглядит как пыточная камера.
→This place cost half a million g's?
0 Это место стоит полмиллиона голды?
→Vork used it to buy this Guild Hall.
0 Ворк потратил их на Зал Гильдии.
→Eat that, FED!
0 Съел, да?
→Ha! I sheltered it in physical assets.
0 Ха! Я вложил деньги в материальные ценности!
→- And I can because I...
- Yeah you told us.
0 -А я ведь могу, потому что я...
-Дааа, ты уже говорил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2008 г. (6552 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом −11
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать silence2012 личное сообщение