silence2012: переводы

The Big Bang Theory. 1st Season / Теория Большого Взрыва. 1й Сезон

→- That has negative social implications.
- I said I'm sorry!
1 - Это несет негативный социальный подтекст.
- Я сказал "извини"!
→created by opening
windows there and there.
0 который возникает, если открыть окна там и там.
→In the summer, it's directly
in the path of a cross-breeze
0 А летом обдувается сквозняком,
→to remain warm, and yet not so
close as to cause perspiration
0 чтоб было тепло, но чтоб не вспотеть.
→In the winter, that seat is
close enough to the radiator
1 Зимой это место достаточно близко к батарее,
→Leonard can't process corn.
−1 Леонард не ест кукурузу.
→that I wouldn't participate.
0 я бы оттолкнул её.
→That's not to say that if a carnal
relationship were to develop,
0 Это не значит, что если бы между нами развились чувства,
→Oh, of course.
1 О, конечно.
→I'm just trying to be a good neighbor.
1 Я просто хочу быть хорошим соседом.
→I'm not going to engage
in hypotheticals here.
0 Я не собираюсь пускаться в размышления.
→Yes, but not of the same species.
−1 Да, но вы не одного леса ягоды.
→I'm a male and she's a female.
1 Я мужчина, она женщина.
→What makes you think she
wouldn't have sex with me?
0 Почему ты думаешь, что она не хотела бы секса со мной?
→Oh, good. Then you won't be disappointed.
−1 А, хорошо. Потому что тогда ты не расстроишься.
→I'm not trying to have sex with her.
−1 А я и не собирался.
→That woman is not
going to have sex with you.
−1 У тебя с этой девушкой не будет секса.
→Excuse me?
0 Прости?
→So what exactly are you
trying to accomplish here?
1 Так к чему ты клонишь?
→The worst part was watching
her carve that turkey.
0 Хуже всего было смотреть, как она нарезала индейку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2008 г. (6550 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом −11
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать silence2012 личное сообщение