spoison: переводы
Blue air compressor (Stephen King) / Голубой воздушный компрессор (Стивен Кинг)
→When he notified the police that she had been rnissing for a week, the local constable and a State Policeman came at once. Gerald entertained them quite naturalIy, even offering them coffee. He heard no beating heart, but then—the interview was conducted in the big house.
0 Когда он уведомлял полицию, что она отсутствует дома в течение недели, местный констебль и полицейский из округа приехали почти сразу. Джералд встретил их очень спокойно, даже предложил им кофе. Он не услышал биения ее сердца, но тогда разговор проходил в большом доме.
→As the author, I can see only one correct omega to this story, and that is to tell you how Gerald Nately got rid of the body. He tore up the floor boards of the shed, dismembered Mrs. Leighton, and buried the sections in the sand beneath.
0 Как автору, мне осталось добавить только одну омегу к этой истории, я должен рассказать Вам, как Джералд Нейтлай избавился от тела. Он оторвал половые доски в сарае, расчленил миссис Литон, и похоронил останки в песке.
→After leaving Bombay, Gerald Nately went on to Hong Kong, then to Kowloon. The ivory guillotine caught his fancy immediately.
0 Из Бомбея, Джералд Нейтлай переехал в Гонконг, затем в Коулун. Гильотина из слоновой кости сразу захватила его воображение.
→She got very big just before the end: even her legs swelled up to twice their normal size. At the very end, her tongue popped out of her mouth like a party-favor.
0 Перед самым концом она стала очень большой: даже ее ноги раздулись до двойного их нормального размера. В самом конце, ее язык вылез изо рта как напоминание о проведенном времени.
→He had resolved it to his own satisfaction. There was a certain lack of motivation concerning the final scene where the fat old woman was murdered, but he did not see that as a fault. In “The Tell-Tale Heart,” Edgar A. Poe's finest story, there is no real motivation for the murder of the old man, and that was as it should be. The motive is not the point.
0 Он решил это сделать для собственного удовольствия. Там был определенный недостаток мотивации в финальной сцене, где жирная старуха была убита, но он не видел, в чем ошибка. В “Сердце-обличителе” - лучшем рассказе Эдгара А.По, тоже нет никакого реального мотива для убийства старика, но это было сделано, значит так и должно быть. Мотив – это не главное.
→She seemed to explode all at once.
0 Она, казалось, взорвалась вся сразу.
→Fiends! Devils' Dissemble no morel Here! Here! It is the beating of his hideous heart!
0 Я сознаюсь! Вот здесь дьявольское отродье! Вот здесь! Это стучит ее ужасное сердце!
→The compressor wheezed and racketed. Mrs. Leighton swelled like a beachball. Her lungs became Straining blowfish.
0 Компрессор свистел и тарахтел. Миссис Литон раздулась, как пляжный мяч. Ее легкие надулись как рыба-игла.
→The compressor turned on with a whoosh and a chug. The hose flew out of Mrs. Leighton's mouth. Giggling and gibbering, Gerald stuffed it back in. Her feet drummed and thumped on the floor. The flesh of her checks and diaphragm began to swell rhythmically. Her eyes bulged, and became glass marbles. Her torso began to expand.
0 Компрессор заработал со свистом и тарахтением. Брандспойт вылетел изо рта миссис Литон. Засмеявшись, и что-то невнятно бормоча, Джералд затолкал его обратно. Ее ноги барабанили и бились по полу. Диафрагма начала ритмично подниматься. Ее глаза выпучились, и стали стеклянными. Ее тело начало раздуваться.
→In a horror story, it is imperative that the grotesque be elevated to the status of the abnormal.
0 В романе ужасов, обязательно, чтобы гротеск был поднят до статуса несуразности.
→Any author who tells you he has never plagiarized is 2 liar. A good author begins with bad ideas and improbabilities and fashions them into comments on the human condition.
0 Любой автор, который говорит Вам, что он никогда не занимался плагиатом - дважды врун. Хороший автор начинает с плохих идей и несуразностей, и затем придает им человеческую форму.
→Part of the inspiration for this story came from an old E. C. horror comic boo), which I bought in a Lisbon Falls drugstore. In one particular story, a husband and wife murdered each other simultaneous))in mutually ironic (and brilliant) fashion. He was very fat; she was very thin. He shoved the hose of an aircompressor down her throat and blew her up to dirigible size. On his way downstairs a booby-trap she had rigged fell on him and squashed him to a shadow.
0 Частичку вдохновения для этой истории я почерпнул из старого комикса ужасов E.С., который я купил в аптеке на Лисбон Фоллс. В одной из историй, муж и жена одновременно убили друг друга - вот такая вот ирония (гениальная!) судьбы. Он был очень толстый; она была очень худой. Он запихнул брандспойт воздушного компрессора ей в горло, тот раздул ее до размера дирижабля и она взорвалась. Когда он спускался вниз по лестнице, то попал в ловушку, которую она подстроила, деревянная балка упала на него и раздавила его в лепешку.
→He ripped her head back by the hair and rammed the hose into her mouth, into her gullet. She screamed around it, a scund like a cat.
0 Он откинул ее голову назад, держась за волосы, и вонзил брандспойт в ее рот, прямо в глотку. Она закричала от этого, заверещала, как кошка.
→bitch fat old bitch youve had yours not big enough is that right well youll be bigger youll be bigger still
0 сука, старая жирная сука, тебе показалось, что ты недостаточно большая, это верно, хорошо теперь ты будешь больше, намного больше
→She made thick, unconscious noises in her throat as he whirled around madly, looking for an instrument; her head lolled brokenly on the thick stalk of her neck.
0 Из ее горла послышались клокочущие звуки, он безумно кружил глазами вокруг себя, подыскивая инструмент; ее голова склонилась на бок на толстом стебле ее шеи.
→These possibilities are not always valid, but the postfreild reader and writer must take them into consideration when attempting the genre.
0 Возможно, это и не всегда так, но постоянный читатель и автор должны принимать это во внимание, когда путешествуют по данному жанру.
→In the works of Edgar A. Poe, Stephen King, Gerald Nately, and others who practice this particular literary form, we are apt to find locked rooms, dungeons. empty mansions (all symbols of the womb); scenes of living burial (sexual impotence); the dead returned from the grave (necrophilia); grotesque monsters or human be ings (externalized fear of the sexual act itself); torture and/or murder (a viable alternativ e to the sexual act).
0 В своих произведениях Эдгар А. По, Стивен Кинг, Джералд Нейтлай, и другие, которые практикуют эту особую литературную форму, склонны описывать запертые комнаты, камеры, пустые особняки (символы матки); сцены с похоронами (сексуальное бессилие); мертвых, восстающих из могил (некрофилия); гротескных монстров или людей с отклонениями (воплощенный страх перед половым актом); пытки и/или убийства (жизнеспособная альтернатива половому акту).
→I'm sorry to break in with this information, but feel I must in order to make the way clear for the grisly conclusion of this piece, which is (at least psychologically) a clear metaphor for fears of sexual impotence on in), part. Mrs. Leighton's large mouth is symbolic of the vagina; the hose of the compressor is a penis. Her female bu Ik huge and overpowering, is a mythic representation of the sexual fear that lives in every male, to a greater or lesser degree: that the woman, with her opening, is a devouter.
0 Извините за перерыв на данную информацию, но чувствую, что мне это необходимо, чтобы ясно дать Вам понять, что причиной столь ужасной концовки явилось (по крайней мере, с психологической точки зрения) опасение в своем сексуальном бессилии. Смотрите: большой рот миссис Литон является символическим влагалищем; брандспойт компрессора - пенис. Ее груди огромные и всепоглощающие, являются мифическим изображением сексуальных страхов, которые живут в каждом мужчине, в большей или меньшей степени: то, что женщины, с самого их появления, является более благочестивыми.
→His hand found the rusty Winchester rifle and he pole-axed her with it.
0 Его рука нащупывает ржавый «Винчестер», и он бьет ее им с размаха.
→“Don't you laugh,” Gerald said again, but she continued to rock back and forth, holding her stomach and flapping the manuscript with her wheezing breath like a white bird.
0 “Не смейтесь,” - вновь повторяет Джералд, но она продолжает качаться взад-вперед, с ее хрипящим дыханием, держась за живот и махая рукописью, словно птица.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2014 г. (4618 дней)
- Деятельность:
-
6894 версии перевода
с общим рейтингом 1166
132 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)