delenka: переводы

Star-Crossed / Несчастные

→That was you?
1 Это была ты?
→right before they went boom.
0 прежде чем они взорвутся.
→Those two idiot Red Hawks
squealed like little piggies
0 Те два идиота Красных Ястреба визжали как маленькие поросята,
→I have some intel I need
you to give Vega asap. _
0 У меня есть некоторые сведения, которые ты должен передать Веге немедленно.
→will involve the words "crab" and "dip."
0 будет включать только слова неудача и падение.
→I promise you, tomorrow
night's only controversy
0 Я обещаю тебе, завтрашняя ночная дисскусия
→But how do you know his
parents are the leaders?
0 Но как ты узнала, что его родители - лидеры.
→You know, I got to respect that...
I've got my cover, he's got his.
0 Ты знаешь, я должен уважать это...
У меня свое прикрытие, у него - свое.
→I used to think that
Grayson was kind of vanilla.
0 Раньше я думал, что
Грейсон был отчасти ванилька.
→you'll really enjoy delivering.
0 ты будешь очень рад доставить.
→Oh, but this is a message I think
0 О, но это послание, я думаю,
→What am I, your messenger boy now?
0 Что теперь я - твой посыльный?
→How can you even be
sure it's gonna be safe?
0 Как ты можешь быть уверен, что это безопасно?
→A... about that, I don't think
it's a good idea for me to go.
0 Как раз об этом,я не думаю, что это хорошая идея, чтобы я пошла.
→Like their charity ball.
0 Как, например, их благотворительный вечер.
→And there's still some good left in them.
0 И в них еще осталось кое-что хорошее.
→but they're still my parents.
0 но они все еще мои родители.
→I don't condone my parents'
feelings about the Atrians,
0 Я не оправдываю отношения своих родителей к Атрианцам,
→terrorist organization?
0 террористической организации?
→who are the leaders of
this newly designated
0 Кто же лидеры этой недавно назначенной
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2014 г. (4619 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
215 версий перевода с общим рейтингом 1
3 комментария
Написать delenka личное сообщение