giperbola: переводы
Star-Crossed / Несчастные
→What about the Trags? You
said they hate race-mixing.
said they hate race-mixing.
0 А как же траги? Ты
сказал они ненавидят смешение рас.
сказал они ненавидят смешение рас.
→for me to come out to the Sector?
0 мне показываться в Секторе?
→But do you think it's a good idea
0 Но, ты думаешь, это хорошая идея
→Mmm...
0 Ммм...
→It would be my pleasure.
0 С удовольствием.
→that... means absolutely nothing to you?
0 это… абсолютно ничего не значит для тебя?
→of joining me tomorrow night
at the celebration of a holiday
at the celebration of a holiday
0 присоединившись ко мне завтра вечером
на вечеринке по случаю праздника
на вечеринке по случаю праздника
→Emery Whitehill, would you do me the honor
0 Емери Уайтхил, окажешь ли ты мне честь,
→- by one of the Atrian Seven, so...
- Mm.
- Mm.
0 - одним из атрианской семерки, так что…
- Мм.
- Мм.
→He did. He said that I
would have to be invited
would have to be invited
0 Да. Он сказал, что я,
должно быть, буду приглашена
должно быть, буду приглашена
→Did he tell you about Dinaskyu?
0 Он сказал тебе о Динаскве?
→Uh... I just talked to your uncle.
0 Хм… Я только что говорила с твоим дядей.
→surrounded by... buckets of bleach.
0 среди… ведер с известью.
→I always envisioned my
secret romantic liaisons
secret romantic liaisons
0 Мне всегда представлялась
моя секретная пассия
моя секретная пассия
→- He's having a meeting with Gloria.
- Yeah?
- Yeah?
0 - У него была встреча с Глорией.
- Правда?
- Правда?
→I promise it won't always be like this.
0 Я обещаю, что так будет не всегда.
→It was next-door.
0 Это была соседняя дверь.
→Um...
0 Ммм...
→It's okay.
0 Нет, все в порядке.
→Did anyone see you come in?
0 Кто-то видел, как ты заходишь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2014 г.
(4618 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев