anikatwilight: переводы

STAR-CROSSED / НЕСЧАСТНЫЕ

→Sync and corrections by Darcade
- www.addic7ed.com -
0 Переведено специально для группы:
http://vk.com/starcrossed_cw
→They shut down Weeble's tunnel.
0 Они закрыли тунели.
→I just came by to just drop some
knowledge at your front door."
0 Я просто проходила мимо, чтобы подкинуть немного информации".
→He was in the national guard,
1 Он был в национальной гвардии,
→I don't know you, and I know everyone.
1 Я не знаю тебя, и я знаю всех.
→If the Atrians are coming,
I don't want to miss it.
0 Если Атриансы тоже идут,
То я не хочу этого пропустить..
→I'm just glad you told me.
0 Я просто рада, что ты рассказал мне.
→I don't tell many people.
0 Я не говорил это другим людям.
→It sounds like he, uh,
0 Это звучит, как он, э-э,
→I'm told it's your duty to accept.
0 Мне сказали, что ваш долг принять.
→A couple of stolen temblor guns
are not going to win this war.
0 Пара украденных оружий не победит в этой войне.
→I think you've been smoking too much dovor.
1 Я думаю, вы уже слишком много выкурили
→on arrival day have set up shop.
1 в день приезда создали магазин.
→Got to find another way
to bust out of this slum.
0 Надо найти другой способ сбежать из этой свалки.
→I heard what you said to the board.
1 Я слышал, что ты сказал совету.
→I... I just wanted to find
a way to bring us together.
0 Я... я просто хотела найти способ собрать нас всех вместе.
→on wooden horses at high speeds...
1 на деревянных лошадках и на высоких скоростях...
→you think that if we ride
around in circles together
1 вы думаете, что если мы проедем по кругу вместе
→So,
1 Итак,
→People stopped coming around,
and the place shut down.
0 Люди перестали приходить, и это место закрыли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2014 г. (4619 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 11
129 комментариев
Написать anikatwilight личное сообщение