Anastasia_Korol: переводы
STAR-CROSSED / НЕСЧАСТНЫЕ
→I don't tell many people.
1 Я не рассказываю об этом каждому.
→on arrival day.
0 в день возвращения.
→it can mess with your head for a while.
0 в твоей голове может всё перепутаться на некоторое время.
→didn't mean to hurt anyone.
1 не хотел никому причинить боль.
→It sounds like he, uh,
1 Кажется он, эээ...
→For leaving you at the party on Friday.
0 За то что оставила тебя, на вечеринке в Пятницу.
→what are you apologizing for?
1 за что ты извиняешься?
→How are you going to prevent
them from declaring war?
them from declaring war?
1 Как ты собираешься удержать их от объявления войны?
→My father caught you trying to build a bomb
1 Мой отец поймал тебя, когда ты пытался сделать бомбу
→What you did was seriously bad-ass.
1 То что ты сделала было всерьёз круто.
→blood's on your hands.
0 это будет на твоей совести.
→if those tatties try
something at the carnival,
something at the carnival,
0 если Татти выкинут что-нибудь на празднике,
→Just so you know,
1 Просто, чтоб ты знала,
→Right. I may have uploaded
your speech to my vlog.
your speech to my vlog.
1 Точно. Возможно я загрузил твою речь на мой видео-блог.
→Em, that was amazing.
1 Эм, это было восхитительно.
→I will.
1 Я.
→who will lead our people
and stand up to the Trags?
and stand up to the Trags?
1 кто поведет наш народ и выступит против Трагс?
→Castor will only lead our
people backward into violence.
people backward into violence.
1 Кастор может повести наш народ только назад к насилию.
→we need a leader who's going
to look towards the future.
to look towards the future.
1 нам нужен лидер, который смотрит вперед в будущее.
→If you ever want to stop the Trags,
0 Если ты на самом деле хочешь остановить Trags,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2014 г. (4618 дней)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 168
Карма: 3 (оценок: 3)