Anastasia_Korol: переводы
Star-Crossed / Несчастные
→and/or... sheer boredom.
1 или абсолютнейшей скуке.
→I can only attribute to a hormonal shift
1 который я могу отнести к гормональному перепаду
→A momentary lapse in judgment
0 Временный провал в суждениях
→Really grosses me out.
0 меня просто бесят.
→Look, if you don't want me
to hang out with him, I won't.
to hang out with him, I won't.
0 Послушай, если ты не хочешь, чтобы я тусовалась с ним, я не буду.
→and I felt bad for him, so...
3 и мне стало жаль его, так что...
→Okay, he asked me to give
him a ride to Edendale,
him a ride to Edendale,
1 Окей, он попросил меня подбросить его в Эдендейл,
→There is no deal with me and Drake.
0 Ничего между нами нет.
→What's the deal with you and Drake?
0 Что происходит между тобой и Дрейком?
→of tubes and needles, being
studied like a lab rat,
studied like a lab rat,
0 с пробирками и иголками, меня будут изучать как лабораторную крысу.
→If anyone finds out, I'm back to a life
0 Если кто-нибудь узнает, я вернусь к жизни
→Call me when you get a peabody.
0 Позвони мне, когда получишь премию Пибоди.
→We're all gonna be dead soon.
0 Мы всё равно все скоро умрём.
→for your human girl.
0 быть со своей человеческой девушкой.
→Well, you might as well go
0 Ну, по крайней мере ты теперь можешь
→Tell him we found him
on the front lawn, drunk.
on the front lawn, drunk.
0 Скажем, что нашли его пьяным на лужайке перед домом.
→Betrayed?
0 Преданным?
→Are you feeling let down?
0 Чувствуешь себя обманутым?
→Aw.
1 Ооу.
→You told us you'd spare
us if we did what you said.
us if we did what you said.
0 Ты сказала, что отпустишь нас, если мы сделаем то, что ты сказала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2014 г. (4618 дней)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 168
Карма: 3 (оценок: 3)