InsaneQUEEN: переводы

STAR-CROSSED / НЕСЧАСТНЫЕ

→- No, she would've told me if she had.
- It didn't happen.

1 - Нет, она бы сказала мне, если бы сделала это.
- Этого, как видишь, не произошло.

→broke into the sector last week.

1 вломились в сектор на прошлой неделе.

→She probably swiped it
as a souvenir when you two

1 Скорее всего она прихватила это как сувенир, когда вы двое

→I found this in Julia's hospital room.

0 Я нашла это в больничной палате Джули

→Will you at least let me thank you?

2 Позволь мне хотя бы поблагодарить тебя.

→Roman, it was an accident.

0 Роман, это была случайность.

→It was an accident.

0 Это была случайность.

→You won't even talk to me now?

1 Не будешь теперь со мной разговаривать?

→the second she took off into the woods

1 в ту же секунду, когда убежала в лес

→I think she lost all credibility

1 Я думаю, она потеряла всякое доверие

→I don't think that's how it happened.

1 Я не думаю, что все было именно так.

→if your dad hadn't shot him.

1 если бы твой отец не застрелил его.

→Nox would've killed that guard

1 Нокс убил бы того охранника,

→Hey, your dad's a hero.

1 Эй, твой отец герой.

→Any time I ask him about it,
he just changes the subject.

0 Каждый раз, когда я спрашиваю его об этом, он просто менет тему.

→It's hard to say.

1 Трудно сказать.

→Your dad doing okay?

0 У твоего отца все в порядке?

→Hey, Em.

1 Эй, Эм.

→I would celebrate you going home.

2 Я бы отпраздновала ваше возвращение домой.

→going home?

1 возвращение домой?