masja: переводы
How I met your mother / Как я встретил вашу маму.
→Okay, eye patch, gone.
0 Всё, прощай повязка.
→'Cause you're a pirate.
0 Ты ведь пират
→What do you say, Lil ?
0 Что скажешь Лил?
→Yo-ho-ho and a bottle of rum ?
0 Йо-хо-хо и бутылка рома?
→You love me ?!
0 Ты любишь меня?!
→We'll make it work.
0 Мы справимся с этим.
→Lilly, I like olives.
0 Лили, я люблю оливки.
→Lilly.
0 Лили.
→I'm marrying that girl.
0 И я на ней женюсь.
→doesn't scare me at all.
0 я не боюсь.
→committing, forever, no other women...
0 в верности, всегда, без других женщин...
→But, when I think of spending the rest of my life with Lilly...
0 Потому что когда я думаю, что проведу оставшуюся жизнь с Лили..
→Yeah, I'm scared, okay ?
0 Ну и пусть! Ясно?
→But you're too scared to do anything about it.
0 Но ты запуган и не можешь с этим ничего поделать.
→Hungry for olives.
0 Жаждешь оливок.
→Hungry for something new.
0 Жаждешь чего-то нового.
→You're hungry for experience.
0 Ты жаждешь нового опыта.
→Hunger.
0 Жажда.
→You know what that is.
0 Ты знаешь, что это на самом деле.
→Wish me luck.
1 Пожелайте мне удачи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
- Деятельность:
-
1057 версий перевода
с общим рейтингом 178
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)