sarroza: переводы

Chicago PD 8 / Полиция Чикаго 8 сезон

→I bet they dumped the car
near the last surveillance hit.
0 Держу пари, они бросили машину
около последнего места, где её засекли.
→I ain't talking to you.
0 Я не буду с вами разговаривать.
→Closest POD is threelocks out.
0 Ближайшая камера в трёх кварталах.
→and yelling "gun" if there's not a gun.
0 кричать "пистолет", хотя там его нет.
→if we're gonna be kicking in doors
0 будем выбивать двери и
→Neither do I, but somebody's
got to say something
0 Я тоже, но кто-то должен
что-то сказать, если мы
→So that's what we doing,
just making it up as we go?
0 И что нам теперь, выдумывать улики?
→we had no clue.
0 или нет.
→We didn't even know if Roy
was actually in that house,
0 Мы не знали, в доме ли Рой
→Kevin, please, I don't want to do this.
0 Кевин, отвали от меня.
→Help save Kim or help save the world?
0 Помочь спасти Ким или спасти мир?
→Come on, let's go, man. Hey,
I'm just trying to help, man.
0 - Поехали.
- Я хочу помочь.
→Or are you just preach to the preach?
0 Или ещё поболтаешь?
→You got a better idea?
0 Есть идея получше?
→You just put a gun to a man's head.
0 Ты приставил пистолет к его голове.
→not after what just happened
in that house.
0 особенно после того, что
случилось в этом доме.
→You got no right
to talk to me like that,
0 Не разговаривай так со мной,
→Let's go.
0 Поехали.
→Hey, we just got a hit on the Pontiac.
0 Есть зацепка по Понтиаку.
→I got it.
0 Пробуй сейчас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2014 г. (4618 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
185015 версий перевода с общим рейтингом 71
147 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать sarroza личное сообщение