Vladik3005: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→I'd say we all
deserve some fun.

1 Мне бы хотелось сказать что все мы заслуживаем немного веселья

→You. You should
come, too.

0 Ты тоже должен прийти

→it is my duty
to lend a hand.

0 Это мой долг помоь

→from this
nasty influenza,

1 из за этого противного гриппа

→If my city
is under attack

1 Если мой город окажется под атакой

→What is your
name again?

1 Как вас зовут?

→Won't stop the inevitable,
but it should

0 Не остановит неизбежное но это должно

→ease his pain
and quiet his lungs.

0 облегчить его боль и успокоить его легкие

→from a practicing
witch?

0 от обучения ведьмы

→But then again,
what would you expect

0 Но снова, чего ты ожидаешь

→What the hell are you
doing, you ruthless bitch?

0 Какого черта ты, безжалостная сучка, делаешь?

→follow the path
she left behind.

0 следуя пути который она оставила позади

→To find what
you're looking for,

0 что бы найти то что ты ищешь

→That won't
be necessary.

2 Это не столь необходимо

→and everything in it.

2 и всё что находиться тут

→you'd like me
to level this place

3 не захочешь чтобы я сравнял это место с землей

→what I want,
unless, of course,

1 то что я хочу если ты конечно

→Monique, I recommend
you give me

0 Моника, я рекомендую дать мне

→Aunt Sophie was
a casualty of war.

1 Софи была жертвой войны.

→How did this happen?

1 Как это произошло?