konyk1: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→black-rimmed hipster glasses
just like the last place.

0 хипстеровские очки в черной оправе, такие же как и на последнем месте

→and I will certainly outrace you
on your own.

0 и я безусловно буду обгонять вас по своему усмотрению

→they have a way of...

0 у них был способ...

→Nailed it.

0 Прибил его

→The captives I left
in your care,

0 Пленники, которых я оставил, в твоем распоряжении,

→You gained a reputation
for yourself, as well.

0 Ты обрёл достаточную репутацию для себя

→to bring Kevin along
on this mission.

0 что бы привести Кэвина одного на эту миссию

→but I trust
you weren't foolish enough

0 но я надеюсь , что ты не был настолько глупым

→I'm sure he insisted,

0 Я уверен он настаивал ,

→We have to unplug
the ground wire first.

0 Для начала мы должны отключить провод заземления

→it should be
the green one.

0 то это должен быть зеленый

→If this is standard
U.S. color coding,

0 Если это стандартная цветовая кодировка США

→And you're going to help.

0 и ты поможешь

→What needs to be done.

0 То, что должно быть сделано.

→the new boss and the ultimate
rebel working together --

0 новый босс и безграничная работа повстанцев вместе -

→before we get
an active location.

0 перед тем, как мы получим действующее распоряжение

→That's the benefit
of a massive ground operation.

0 Это привилегия массивной внеземной операции

→Out partying with humans,
with hunters?!

0 Наши вечеринки с людьми, охотниками?

→So, that's where he's been.

0 Итак, вот где он был

→think I'll get
a thank you?

0 думаешь я буду благодарить тебя?