anigalstyan1: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→that even he, the wildest
of us Mikaelsons, has seen

0 что даже он, самый бешеный из нас Майкелсонов, увидил

→And yet our mother has made
such a compelling argument

1 И все же наша мать привела такой неотразимый аргумент

→to anything other than his ego.

0 чего нибудь другого чем его эго.

→Well, there's no way
Kol would listen

0 Нет никакого способа, чтобы Коул слушался

→Care to wager an educated guess?

0 Беспокоишься за обоснованное предположение?

→that's reserved for
another of our clan.

0 оно зарезервировано для еще одного из нашего клана.

→and as for the seat
across from me,

0 а что касается сидения напротив меня,

→Mother will sit at the head,

0 Мать будет сидеть во главе,

→Well, it was a challenge
to find a good pairing.

0 Ладно, это была возможность найти хорошего партнера.

→D'aagh!

0 аах!

→thereby giving you a new life,
one without the vampire curse

1 Тем самым давая вам новую жизнь без вампирского проклятия.

→For you, I will undo
everything that has been done,

0 Для вас я отменю все что было сделано,

→Well, that's a grim
sentiment coming from you.

0 Чтожь, от тебя исходит мрачное настроение.

→If you touch her, so help me...

0 Если ты учила ее, так помоги мне...

→Everything you do
is an act of war.

0 Все что ты делаешь воина.

→I did not come here to wage war.

0 Я не пришла сюда чтобы вести войну.

→You hide behind your
spells like a coward.

0 Ты прячешься за заклинаниями как трус.

→of speaking to my mother.

0 говорить с моей матерью.

→I assume
I have the misfortune

0 Полагаю, что имею несчастье

→Wouldn't that be nice?

0 Разве это не прекрасно?