iKaterina: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→A wuss? Excuse me
for living in the real world.
0 Занудой? Извини,
я просто живу в реальном мире.
→Would you stop being such a wuss!
0 Может быть, тебе надо перестать быть такой занудой?
→- I think it'll be fine.
- It will not. We'll get in trouble.
0 - Я думаю все будет нормально.
- Не будет. Я думаю, мы нарвемся на неприятности.
→Listen, why don't we just
tell them who we really are?
0 Послушай, почему бы нам просто не сказать,
кто мы на самом деле?
→Why don't you guys sit down,
and we'll get you some glasses.
0 Почему бы вам, ребята, не посидеть здесь,
а мы принесем бокалы.
→It's feeling a lot better.
Thank you.
0 Она чувствует себя гораздо лучше!
Спасибо!
→After all, it is your ankle.
0 В конце концов, это твоя лодыжка.
→Why don't you tell them?
0 Почему бы тебе не рассказать им?
→- So, Monica, how's the ankle?
- It's... .
0 - Да, Моника, как лодыжка?
- Она... .
→- How could we resist?
- That's great!
0 - Как мы могли устоять?
- Это же здорово!
→Look at this. It's from the cellars
of Ernest and Tova Borgnine.
0 Посмотрите на это! Оно же из погребов
Эрнеста и Това Борджин.
→We brought wine.
0 Мы принесли вина.
→Hi, come on in.
Hey, Michael, Jeffrey.
0 Привет, заходите.
Хей, Майкл, Джефри.
→Okay, coming.
0 Хорошо, иду.
→Rachel, the cute doctors are here!
0 Рэйчел, симпатичные доктора здесь!
→Eat your fish.
0 Ешь рыбу.
→We can go to Williamsburg.
0 Мы можем поехать в Уильямсбург.
→So you don't want to go
to Williamsburg?
0 Так ты не хочешь поехать
в Уильямсбург?
→And that's when I knew.
0 И именно тогда я почувствовал.
→...so tight.
0 ... так крепко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
255 версий перевода с общим рейтингом −8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iKaterina личное сообщение