kdvorkin: комментарии

Я бы предложил «Так или иначе, судьба Зака была почти решена». Если словарь идиом меня не обманывает, all but = почти.

Спасибо. Добавил.

Спасибо. Добавил.

наверное, будет лучше «...плюясь и визжа, как дьявол...»

«Он лучший полицейский...»
officer – это должностное лицо, а констебль обычно младший чин в полиции, так что Креарс точно не офицер.
И, я бы предложил «... включая присутствующих».

Извините, пожалуйста, но почему хлеб украден? Из дома старшего инспектора! Он просто был чёрствым.

Джолин спокойно воспринял возражение.
– Вовсе нет. Необходимо всегда проявлять сдержанность. Смысл в том, что границы, которые общество полагает приемлемыми, изменятся, когда мы признаем естественные недостатки человека. Мы лишь должны проявлять сдержанность в пределах этих границ.

Умники горячо спорили, по двое и трое, их руки оживлённо двигались и вскрики прерывали свистящий шопот.

Наверняка планируют революцию, подумал Ленуар, с кривой усмешкой.

Повозка тащилась с трудом. Он не знал, сколько продолжалось это путешествие – он больше не мерил время, как меряют его смертные – но он знал, что они ушли далеко. Куда бы гробокопатель не вез свой груз, это место далеко, от того, где мальчик был похоронен. Земля, прилипшая к телу, некогда чёрная и влажная, высохла. Частицы её прилипли к левому глазу. Как-будто смотришь через грязное окно.

уже Бог знает сколько.