Loiso_Pondohva: переводы

Hannibal season 2 episode 2 / Ганнибал

→to do what I was driven to do,
to save lives

0 чтобы делать то, что я был должен, спасать жизни

→"The eye looks beyond
this world, into the next,

0 "Глаз смотрит сквозь этот мир,

→had to cut off his leg
just so he'd fit.

0 пришлось отрезать ему ногу,
чтобы он поместился.

→than I already have.

0 что я уже рассказала.

→I simply can't offer you
any more insight

0 Я просто не могу предложить вам
ничего нового помимо того,

→Knowing that Will descended
into such savage behavior

0 Осознание того, что Уилл опустился
до такого дикарского поведения

→the way that I see
other people.

0 то, как я вижу других людей.

→has changed the way
that I see him,

0 изменило то, как я вижу его,

→- Hopefully he's been to a dentist.
- Why am I looking at this man?

0 Надеюсь, он бывал у дантиста.
Почему я смотрю на этого человека?

→required any type of security
clearance or background check.

0 где требуются проверки любого рода.

→He was never arrested
or in any kind of a job that

0 Его никогда не арестовывали, и он не работал там,

→What did Dr. Lecter say?

0 Что сказал доктор Лектер?

→Are you pleading the Fifth?

0 Избегаете компрометирующих вопросов?

→Closure.

0 Финал.

→our last conversation -

0 последним -

→I think perhaps this should,
or may have to be,

0 Думаю, этот разговор должен или даже вынужден быть

→What can I help you with?

0 Чем могу быть вам полезен?

→at least on the subject
of Hannibal Lecter.

0 по крайней мере, о Ганнибале Лектере.

→- 19 of them, but not this one.
- No record of fingerprints.

0 19 из них, но не этого. Нет записей об отпечатках пальцев.

→Forty-seven bodies.
We've identified

0 Сорок семь тел. Мы опознали