Boltique: переводы

It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно

→to be an underground street fighter.

0 ...и ты станешь уличным бойцом.

→Dennis and I are gonna train you...

0 Мы с Деннисом будем тебя обучать...

→Well... So here's what's gonna happen, pal.

0 Итак, приятель, будет вот что.

→Yeah, what's your point though?

0 - Ага, ну так и что?

→- Practically invincible.
- Yeah.

0 - Ты фактически неуязвим.
- Точно.

→- Yeah?
- So nobody can kick your ass, right?

0 - Да ну?
- Поэтому никто не может надрать тебе задницу, верно?

→Charlie, you're, like,
the toughest guy we know.

0 Чарли, ты, типа, самый крутой
из всех, кого мы знаем.

→What are we doing?

0 Чем мы занимаемся?

→- Ah!
- Mm-hmm.

0 - Ах...
- М-м-м...

→<i>Good, good.</i>

0 Ох как хорошо.

→We got a lot of work to do.

0 Нам предстоит ещё много поработать.

→Yeah. Get out, get out, get out.

0 Угу. Давай, вылезай оттуда.

→At least I got the one. Right?

−1 Ну, уже один раз, да?

→- It's... I can't.
- Keep it up. Keep it up.

0 - Она... Я не могу...
- Держи, держи!

→- Go. Keep it up.
- Daddy, I can't.

0 - Давай, держи!
- Папочка, я не могу!

→- Ready. Go!
- Oh, my God!

0 - На старт. Марш!
- Ох, Боже ты мой!

→You gotta train like a man.
Now, come on. Gimme a squat.

0 Тогда тренируйся, как мужик.
Теперь, давай, покажи-ка мне приседание.

→Look. You wanna fight like a man?

0 Слушай, хочешь драться как мужик?

→Not one of those things
sounds right to me at all.

0 Ох, не к добру всё это.

→and then shoot back up
and lock your knees in place.

0 ...а потом резко распрямишься
и зафиксируешь колени.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 146 версий перевода с общим рейтингом 46
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)