desecho: переводы
The Big Bang Theory. 1st Season / Теория Большого Взрыва. 1й Сезон
→- I resent you saying we don't have company.
- Sorry.
- Sorry.
0 - Я возмущен, что ты говоришь, что у нас не бывает гостей.
- Извини
- Извини
→you can find scribbled on the wall
of any men's room at MIT, sure.
of any men's room at MIT, sure.
0 ты можешь найти накарябанным на стене любого мужского туалета в Массачусетском Технологическом Институте, то конечно.
→a derivative restatement
of the kind of stuff
of the kind of stuff
0 банальное переформулирование того, что
→Smooth.
0 Гладко.
→However briefly.
0 Однако недолго.
→Yes, but not of the same species.
0 Да. но не одного вида.
→4 years... that's like
as long as high school.
as long as high school.
0 4 года... Столько же сколько средняя школа!
→I know, right?
0 Я знаю.
→Leonard can't process corn.
0 Леонард не переваривает кукурузу.
→Participate in the what?
0 Разделяю какое заблуждение?
→Participate in the what?
0 Что?
→- What's the difference?
- Here we go.
- Here we go.
0 Начинается.
→just to make the math come out.
0 просто чтобы сошлась математика.
→just to make the math come out.
0 просто чтобы включить математику.
→I know that moving can be stressful,
0 Я знаю, что переезд может нести стресс
→Anyway...
0 Ну в общем...
→We don't live together. I mean...
0 Мы живем не вместе. Всмысле...
→Not really.
0 Не очень
→Not really.
0 Не особо
→She's out of my league,
I'm done with her.
I'm done with her.
0 Она слишком крута для меня, я с ней покончил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2008 г. (6550 дней)
- Деятельность:
-
535 версий перевода
с общим рейтингом 21
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)