MogiDoggie: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="haf7ee0bfg3951g4750gb785gb07e36fc3b0b">That&apos;s right; all you are is gone. You are my puppet. My toy. I&apos;ll quite enjoy playing with you...</content>
0 <content contentuid="haf7ee0bfg3951g4750gb785gb07e36fc3b0b">Все верно, все чем раньше был ты, больше нет. Теперь ты моя марионетка. Моя игрушка. Мне доставит удовольствие играть с тобой...</content>
→<content contentuid="had9d3725gd60fg4c6eg94b7gcc82fe88e2b1">The path to the lair mentioned in Evelyn&apos;s diary was guarded, and we had to fight a sailor named Dietmar and his thugs.</content>
0 <content contentuid="had9d3725gd60fg4c6eg94b7gcc82fe88e2b1">Упомянутый в дневнике Эвелины путь к логову, охранялся, и нам пришлось сразится с моряком по имени Дитмар и его бандой головорезов. </content>
→<content contentuid="hb17425bdg362fg42c3gb500gb7f3b8632af5">For all her posturing as a great and powerful Source Hunter, she failed us the only time we ever needed her.</content>
0 <content contentuid="hb17425bdg362fg42c3gb500gb7f3b8632af5">При всем ее желании казаться великой и могущественной Искательницей Истока, она подвела нас в единственный момент когда мы действительно в ней нуждались.</content>
→<content contentuid="hd98e7b80gdb2eg4d11g9ef0gbbf9e7a45284">*Cock-a-doodle-doo!*</content>
0 <content contentuid="hd98e7b80gdb2eg4d11g9ef0gbbf9e7a45284">*Ку-ка-реку!*</content>
→<content contentuid="hd94efb04g3f13g4fdeg862fg3599e50d6bb2">The King Crab Tavern - Cellar</content>
0 <content contentuid="hd94efb04g3f13g4fdeg862fg3599e50d6bb2">Таверна &quot;Королевский краб&quot;: Подвал</content>
→<content contentuid="hd926fe2fgda21g48beg931cgdd8ed5642db3">Filthy pigssskin traitor! Turn on usss, will you? We&apos;ll sssee about that!</content>
0 <content contentuid="hd926fe2fgda21g48beg931cgdd8ed5642db3">Грязный сссвинокойжий предатель! Решил пойти против нассс? Ну это мы еще посссмотрим!</content>
→<content contentuid="h9651e38dgfe18g4da8gbe78gaebe88223c43">By the Seven, there&apos;s nothin&apos; like the smell of the sea air!</content>
0 <content contentuid="h9651e38dgfe18g4da8gbe78gaebe88223c43">Во имя Семерых, нет ничего лучше глотка свежего, морского воздуха!</content>
→<content contentuid="hcf0f834dg408dg404cgae96g7449a6cdf027">Well-put. Hunting out Source is no easy job, and we need all the help we can get our sticky fingers on. </content>
0 <content contentuid="hcf0f834dg408dg404cgae96g7449a6cdf027">Прекрасно сказано. Охота за Истоком не легкая задача, и нам нужна любая помощь, на которую мы можем наложить свои лапы. </content>
→<content contentuid="hcded20d3gb0bfg4f94g9dcfg15fa476037b7">To the Observatory</content>
0 <content contentuid="hcded20d3gb0bfg4f94g9dcfg15fa476037b7">В Обсерваторию. </content>
→<content contentuid="hcd9123c9g1d9dg4676g804cgac05d50e1d26">Don&apos;t underestimate Scrolls: one of those tiny pieces of parchment used at the right moment can turn the tide of battle!</content>
0 <content contentuid="hcd9123c9g1d9dg4676g804cgac05d50e1d26">Вам не стоит недооценивать силу Свитков: один из этих крошечных кусков пергамента, использованных в нужный момент, способен изменить исход всей битвы.</content>
→<content contentuid="hcd582141g0b01g42ecg8118gc14c818b52ae">I&apos;ll give you some of my constitution.</content>
0 <content contentuid="hcd582141g0b01g42ecg8118gc14c818b52ae">Я отдам тебе немного своего телосложения.</content>
→<content contentuid="hccc2b657g09bbg4c3fga882gbbd8fec40074">Bertia, the animal vendor, claims to have lost a sheep. If we find a missing sheep, we should tell her.</content>
0 <content contentuid="hccc2b657g09bbg4c3fga882gbbd8fec40074">Бертия, торговка животными, утверждает что потеряла овцу. Если мы найдем пропавшую овцу, нам стоит сообщить ей.</content>
→<content contentuid="hcb907e82ga8f0g4579g8910gd44457041ddb">Don&apos;t you know? Evelyn hates being bothered like this! I&apos;d hate to see you get on her bad side over a misunderstanding. (Charm)</content>
0 <content contentuid="hcb907e82ga8f0g4579g8910gd44457041ddb">Разве ты не знаешь? Эвелин ненавидит когда ее отвлекают! Мне бы не хотелось, что бы ты увидел ее худшую сторону из за такого недоразумения. (Очаровать)</content>
→<content contentuid="hcb351132g0007g412agb792gd33c3b078f6e">This door doesn&apos;t look very sturdy. Try attacking it to get through.</content>
0 <content contentuid="hcb351132g0007g412agb792gd33c3b078f6e">Эта дверь кажется недостаточно прочной. Возможно несколько ударов помогут тебе пройти.</content>
→<content contentuid="hca6fff2eg7456g467agb6b8g50b4be72d8ec">*Squeak!* The undead love poison! They soak it up like sponges! Rotten, mouldy sponges, like that one in the corner beneath your sink.</content>
1 <content contentuid="hca6fff2eg7456g467agb6b8g50b4be72d8ec">*Писк!* Нежить просто обожает яд! Она впитывает его подобно губкам! Гнилым, заплесневелым губкам - как та, что лежит у вас под раковинной.</content>
→<content contentuid="hca4e9d60gbdb6g461cg955cgef02034e1769">I&apos;d worry less about &apos;bravery&apos; and &apos;cowardice&apos; and more about the imminent demise of your big, dumb friend. (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="hca4e9d60gbdb6g461cg955cgef02034e1769">На твоем месте, я бы меньше волновался о &apos;храбрости&apos; и &apos;трусости&apos; а больше о неминуемой смерти твоего большого, тупого друга. (Запугать)</content>
→<content contentuid="hc971cf5bg9dcdg47c4g8eeagfd24b99e85fe">Sorry, but there isn&apos;t much work for sailors in a house of medicine... unless one of them happens to have a secret stash of healing stones, hmm?</content>
0 <content contentuid="hc971cf5bg9dcdg47c4g8eeagfd24b99e85fe">Прошу меня извинить, но не так уж и много работы найдётся для моряков в этом дворце медицины. Хотя... Может у кого-то из них есть парочка лечебных камней, м?</content>
→<content contentuid="hc5530909gf527g4fdfg920fgd74e2d24f79f">And we&apos;ll be headin&apos; back to camp. See you there, if you can find your way through the blizzard!</content>
0 <content contentuid="hc5530909gf527g4fdfg920fgd74e2d24f79f">И мы вернемся обратно в лагерь. Увидимся там, если, конечно, вы сможете отыскать путь сквозь метель.</content>
→<content contentuid="h6004efb3g8a22g41e6g997age88c11d546dc">of Revelation</content>
0 <content contentuid="h6004efb3g8a22g41e6g997age88c11d546dc">откровения</content>
→<content contentuid="h5e854914g4dc7g4be6g9edbge158300969c8">Pardon me, but since you’re quite undead, might you be able to spare a bit of wool? You won’t be needing it to keep warm, after all. (Reason)</content>
0 <content contentuid="h5e854914g4dc7g4be6g9edbge158300969c8">Прошу прощения, но так ты уже мертвец, может ты пожертвуешь немного своей шерсти? В конце концов, она тебя уже не согреет.(Убедить)</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2014 г. (4616 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 7
14 комментариев
Написать MogiDoggie личное сообщение