SoulBurner: переводы

House - 07x06 - Office Politics / Доктор Хаус 07х06

→♪ I start to run ♪
−3 А йа томат
→I have to work late.
0 Я должен работать до поздна.
→I wanted to say something
the first day.
0 Я хотела сказать кое-что в свой первый день
→Wow, that memory of yours.
0 Ух ты, твоя память.
→and realize how useless
your principals are.
0 и показать насколько бесполезны ваши принципы на самом деле.
→Or I want a front row seat
when you wake up
0 или я хочу другую сторону места, когда вы встаете
→You hired me because I don't
compromise my principals.
0 Вы наняли меня потому, что я не иду на компромисс с моими принципами.
→instead of a great doctor.
0 вместо велепного доктора
→otherwise you'd just be a bully
0 иначе вы были бы просто хулиганом
→You want the people on your team
to challenge you
0 Вы хотите чтобы люди в вашей команде бросали Вам вызов
→but you didn't.
0 но вы не стали
→You can pretend
you wanted me to lie,
0 Вы можете желать вид, что вы хотели, чтобы я солгала,
→So I'm hiring an idiot.
0 Итак, я нанял идиота
→Yes.
0 Да.
→And you feel good about that?
0 и ты чувствуешь себя хорошо по этому поводу?
→I did it.
And I didn't have to lie.
0 Я сделала это.
И мне не пришлось лгать.
→<i>He wouldn't do that</i>
<i>if there was any other choice.</i>
0 Он бы не стал делать этого, если бы был какой-либо другой способ.
→He's risking his career
to give you this chance.
0 Он рискует своей карьерой, чтобы дать вам это шанс.
→Oh, I'm sure some other people
would suffer.
0 Оу, я уверен некоторые другие люди могли страдать.
→<i>and probably lose</i>
<i>his license.</i>
0 и скорее всего потеряет лицензию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом −40
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SoulBurner личное сообщение