Karen_Depp: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→like nothing
happened.
0 словно ничего и не было.
→and then show up one
day out of the blue
0 и затем снова появлялась, как гром среди ясного неба,
→My mom used to disappear
for weeks at a time
0 Моя мама исчезала на недели
→Look. I've been
where you are.
0 Слушай. У меня было точно так же.
→Are you going to play
a card or what?
0 Ты собираешься играть в карты или как?
→Yeah, but you did
expect something.
0 Да, но ты ожидала чего-то большего.
→That's Katherine.
0 Такова Кэтрин.
→to save your mom, but she only
seems interested in Stefan.
0 чтобы спасти свою мать, но она до сих пор интересуется исключительно Стефаном.
→It seems like you went
through all this trouble
0 Выглядит так, будто ты ввязалась во все эти проблемы,
→Canoodling. Exactly.
0 Петтингу. Именно.
→Canoodling?
0 Придавались петтингу?
→We spent a few days
together now.
0 Мы провели несколько дней вместе.
→So... I'm curious.
0 Мне интересно.
→Good luck with your plan
to win Stefan's love.
0 Удачи твоему плану завоевания любви Стефана.
→Still working on it.
0 Я по-прежнему работаю над этим.
→Dead yet?
0 Уже мёртв?
→So how goes it
with Matty blue eyes?
0 Так, как идут дела с голубоглазым Мэтти?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Dark, even for you.
0 Подло, даже для тебя.
→You're going to make
Stefan kill his brother?
0 Ты хочешь заставить Стефана убить своего брата?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2014 г. (4616 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Karen_Depp личное сообщение