lastik: переводы
Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08
→Likewise.
0 Взаимно.
→I look forward to seeing you again.
0 Надеюсь увидеть тебя снова.
→He's an old family friend
visiting from out of town.
visiting from out of town.
0 Он друг семьи, навещает из другого города.
→See for yourself.
1 Удостоверься.
→Has rebuilt it to its former glory.
0 отстроил его заново.
→After burning your family's home
to the ground...
to the ground...
0 После того как он сжог дом твоей семьи,
→Let me put a bull's-eye
on the target for you.
on the target for you.
0 Давай-ка, я налажу тебе мишень.
→You'd be closing the door
on any further opportunity,
on any further opportunity,
0 Ты же лишишься любых других возможностей,
→That should be enough
to get your mission
to get your mission
0 Это должно быть достаточно,чтобы
→If I had the money, which I don't.
0 С деньгами,которых у меня нет.
→in order to take out Semak.
0 чтобы устранить Семака.
→Actually, you do.
0 Вообще-то,обязана.
→I don't have to be here.
0 Я не обязана приходить.
→Then take advantage.
0 Тогда воспользуйся этим.
→You never needed much sleep.
0 Тебе никогда не нужен был сон.
→but I never thought
it would come to this.
it would come to this.
0 но я никогда не думала дойдет до такого.
→He made some threatening phone calls,
0 Он мне угрожал несколько раз по телефону,
→I thought Ovechkin's bodyguard
was responsible.
was responsible.
0 Я думал виноват один их охранников Овечкина.
→You don't have to do this.
0 Ты не обязан это делать.
→Yeah, no kidding.
0 Да уж, я понял.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6187 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2750 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)