lastik: переводы
How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (1 сезон)
→The prosecution has rested,
0 Обвинение завершило работу,
→This is a receipt from risqué business.
0 Это чек из "Опасного бизнеса".
→Now get in there and find us a winner.
0 А теперь, залезь туда и найди, что нам нужно.
→You two... Prom queen and doucheface.
0 Вы двое...королева бала и мерзавец.
→to say that she wanted to divorce Max,
0 которая освидетельствует, что она хотела с ним развестись,
→The murder book says the hunting knife
0 В материалах сказано, что охотничий нож
→Well done. Did you look inside?
0 Отлично. Прочитали?
→It's probably a law-school thing, right?
1 Это специфика юр школы, так?
→Sure.
0 Конечно.
→You can tell that to Lucinda, okay?
0 Передашь эти слова Люсинде, хорошо?
→It's like that woman looks
for ways to waste my time.
for ways to waste my time.
0 Как будто эта женщина специально ищет
способы впустую потратить мое время.
способы впустую потратить мое время.
→DA's office?
0 Окружному прокурору?
→That the rest of us only exist
to serve the DA's office?
to serve the DA's office?
0 Что все остальные существуют только для того,
чтобы служить окружному прокурору?
чтобы служить окружному прокурору?
→when you start working for her, right?
0 когда начинаете на нее работать, не так ли?
→Lucinda teaches you this
0 Люсинда учит вас этому,
→- What?
- Of course you're not.
- Of course you're not.
0 - Что?
- Конечно, ты серьезно.
- Конечно, ты серьезно.
→Are you flipping kidding me?
0 Ты что, блин, серьезно?!
→I just need the supplemental
arrest report on Max St. Vincent.
arrest report on Max St. Vincent.
0 Мне просто нужен дополнительный протокол
с места ареста Макса Винсента.
с места ареста Макса Винсента.
→Now get out.
0 Выметайся.
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6186 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2750 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)