54 комментария

Это класс, девчонки. Я посмеялся...

Холмс, все-таки британец. И quarter для него – монета иностранная. Поэтому, четвертак – не его...

За никель тебе даже не двойка, а кол!!!

Это пятицентовая монета, а не монета из никеля.

Если поляк, до Дубровенский, скорее...

Я посчитал, что это несколько не соответсвует тем отношениям, в которых находятся Холмс и Белл. Слишком холодно...

Второй вариант лучше...

Да, точно...

Ну, так тоже можно, но не принципиально.

Не, про устройство в целом. Суть в том, что ранее здание, в котором произошло убийство, было особняком, т.е. принадлежало одному человеку. Особняк был трехэтажным. После, каждый этаж был сдан под отдельную квартиру, а система вентиляции осталась старой...

Я драл в рот то тупое школие. Они там все загадили своими кривыми ручонками а выпускать такой продукт у меня рука не поднимется. Там с самого начала все править нужно, жутчайшая безграмотность, Ад и Израиль.

Кто шарит в устройстве вентиляций в домах, переведите правильнее. У меня не выходит...

Заключенное в присутствии нотариуса, ага...

Бро, это past perfect.

на работе, не на дежурстве. Или на службе на худой конец. Модератор, подредактируй

Ну, типа того.

Сделайте в две строчки, будет нечитаемо.

Тому, кто будет крутить сабы. Правильный – первый вариант.

А также ботинки, одежда и мотоцикл.

95 % населения, чё...

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2014 г. (4614 дней) по приглашению tabushechka
Деятельность:
812 версий перевода с общим рейтингом 279
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать RainbowWarrior личное сообщение