DaughterOfChaos: переводы
The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан
→Dang, that kid gave Leo the freaky-deakies.
0 Черт, от этого парня у Лео бегали по коже мурашки.
→He was so absorbed with feeling sorry for himself that he didn’t notice where they were until Jason grabbed his arm.
0 Он был так поглощен жалостью к себе, что не замечал, где они находятся, пока Джейсон не схватил его за руку.
→And now he didn’t even have his tool belt or his Archimedes sphere.
0 И теперь у него не было даже пояса с инструментами или сферы Архимеда.
→Leo’s friends were counting on him to beat a terrifying giant.
0 Друзья Лео рассчитывали, что он победит в схватке с ужасным гигантом.
→The ship was hundreds of miles off course, heading towards an impossible challenge.
0 Корабль отклонился от курса на сотни миль, преследуя невыполнимую задачу.
→Percy and Annabeth were gone.
0 Перси и Аннабет пропали.
→Leo wondered if that price would ever be paid.
0 Лео задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь расплатиться в полной мере.
→At the time, Leo had had no choice but to use it if he wanted to save his friends – but Nemesis had warned that her help came with a price.
0 Тогда у Лео не было выбора - ему пришлось использовать сферу, чтобы спасти своих друзей. Но Немезида предупредила, что за эту помощь придется платить.
→The goddess Nemesis had promised him help, and he’d got it: the code to activate the Archimedes sphere.
0 Богиня Немезида помогла ему, как и обещала: он получил код активации сферы Архимеда.
→Today, though, all Leo could think about was the stupid fortune cookie he had opened in Rome.
0 Впрочем, сегодня Лео мог думать только о дурацком печенье с предсказаниями, которое он открыл в Риме.
→Jason had a talent for staying levelheaded in a crisis, and he’d got Leo out of plenty of bad scrapes.
0 У Джейсона был талант сохранять ясную голову в любой ситуации, и он уже не один раз вытаскивал Лео из передряг.
→Usually, Leo would have felt reassured.
0 Лео привык верить ему.
→‘We’ll find it,’ Jason promised.
0 – Мы найдем его, - пообещал Джейсон.
→He felt like somebody had stolen one of his hands.
0 Без своего пояса он был как без рук.
→He tried not to freak, but he’d come to depend on that belt for almost everything.
0 Лео старался волноваться, но он слишком привык положиться на свой пояс.
→It didn’t.
0 Но этого не произошло.
→He kept patting his waist, hoping his tool belt would magically reappear.
0 Он постоянно похлопывал себя по талии, надеясь что его пояс с инструментами волшебным образом там появится.
→A few panhandlers asked for change (Leo didn’t know Italian, but he got the message loud and clear).
0 Несколько попрошаек клянчили мелочь (Лео не знал итальянского, но суть была понятна и так).
→The sidewalks were lined with white columns covered in graffiti.
0 Тротуары были огорожены белыми колоннами, покрытыми граффити.
→’ They waded through a lake of pigeons, then manoeuvred down a side street of clothing stores and gelato shops.
0 Они пересекли озеро голубей и пошли вниз по улице мимо магазинов с одеждой и мороженым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2014 г. (4613 дней) по приглашению sunnynight
- Деятельность:
-
27810 версий перевода
с общим рейтингом 4192
2297 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)