katringrant: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Now, you behave yourself
in there, Holmes.

0 Ведите себя прилично там, Холмс.

→Fancy seeing you here.

0 Необычно видеть вас здесь

→They'll be with
you when they can.

0 Они будут с вами, когда смогут

→Mr. Lestrade is in
with Mr. Balsille.

0 Мистер Лэстрейд внутри вместе с мистером Бэлзиллом.

→Miss Truepenny, shouldn't you
be off hunting Aurelius?

0 Мисс Трупенни, не должны ли вы охотиться на Аврелия?

→Yes, if you could...

0 Да, не могли бы вы...

→I have Gareth Lestrade for you.

2 Гарет Лестрейд хочет поговорить с вами.

→that he would one day hold
a CEO title of his own.

0 что когда-нибудь он мог бы
получить должность генерального директора.

→as a "comer" in banking circles.
And it was widely considered

0 как "пришелец" в банковских кругах.
И широко обсуждалось,

→a more interesting case study.
He was known

0 более интересный пример.
Он был известен

→underling at Whitbrook-Balsille.
Mr. Iver presents

0 в Whitbrook-Balsille.
Мистер Ивер представляет

→Christine Danoff
was Lawrence Iver's

0 Кристин Даноф была подчиненной
Лоуренса Ивера

→another representative from the
Department of Labor.

0 другой представитель из
Департамента Труда

→Vaughn Antonelli,

0 Вон Антонелли,

→both executive vice presidents
at Whitbrook-Balsille, and...

0 оба - исполнительные вице-президенты
в Whitbrook-Balsille, и...

→Seated there were Lawrence Iver
and Christine Danoff,

0 Сидящими там были Лоуренс Ивер
и Кристин Дэноф,

→of the table but rather
towards this end.

0 стола, а скорее по направления к этому концу.

→It would appear the bomb
was not placed in the center

0 Похаже, бомба была размещена не в центре

→the wounds of
the victims...

0 раны жертв...

→I've examined the blast
radius of the device,

0 Я изучил радиус взрыва устройства,