nastyastan: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→then everything I did
goes public.

0 тогда все, что я сделал станет известным.

→I assume she offered
a generous package.

0 я полагаю, она предложила щедрую пачку.

→and pay them off to come
forward, of course, but...

1 и заплатить сполна за услуги, но...

→some of your recent conquests

0 некоторых из ваших завоеваний

→specifically.

0 обязательно.

→The threat says
a week from Friday

0 В угрозе сказано через неделю после пятницы

→Well, it's mildly distasteful,
I suppose.

0 Это мягко говоря неприятно.
Я полагаю.

→even the odd bloke.

1 даже странные приятельницы.

→because you've got some kind
of bizarre beef with me.

0 потому что у вас странные претензии ко мне.

→He had been on the commodities
desk ever since.

0 С тех пор он был на товарах регистрации.

→Consulting for the NYPD.

0 Консультируете полицию.

→on the comings and goings
at Whitbrook-Balsille?

0 входить и выходить из офиса Витбурк-Вастилл?

→Is he a contented employee?

0 Он хороший сотрудник?

→Miss Forrester, if you could
write out that chart for us

0 Мисс Форестер, не могли бы вы нарисовать для нас схему

→Watson and I will be off

0 Ватсон и я будем снаружи и

→Sorry. You said, "That's where
executive undersecretaries go."

0 Простите, вы сказали: "Это место, где сидят исполнительные директора."

→That's where executive
undersecretaries go.

0 Это место, где сидят исполнительные директора.

→two cocks in harmony.

0 два петуха в гармонии.

→that might help
get him fired.

0 что могло помочь уволить его.

→And he asked me to find out
a little something about Iver

0 И он попросил меня выяснить кое-что о Айвер