drumer32: комментарии

predic. несомненный; be sure to (или and)

to put up with это терпеть что-то... но в этом кадре Левики выносит мусор... следовательно там может нужно перевести как «Друзья, которые выносят за вас мусор»

не по-русски как-то немного звучит

Tidbit – a small piece of news or interesting information
опять же идиома

Have the World by the Tail

Значение идиомы: Быть успешным и счастливым. Поймать удачу за хвост

аа, ну окей.

In Major League Baseball, a shutout (denoted statistically as ShO or SHO[1]) refers to the act by which a single pitcher pitches a complete game and does not allow the opposing team to score a run. If two or more pitchers combine to complete this act, no pitcher is awarded a shutout, although the team itself can be said to have «shutout» the opposing team.

Хит (англ. Hit) — удар, при котором отбивающий достиг первой базы. Если этой удачной пробежке предшествовала ошибка игроков обороны (неточный бросок на базу, потеря мяча на приёме), то хит бьющему не засчитывается, а обороне записывается ошибка (error). Если отбивающий успешно достигает первой базы и продолжает бег, пытаясь сделать дабл или трипл, но не успевает и выводится в аут игроками обороны, ему всё равно засчитывается хит.

что будет тут? ох уж эта бейсбольная лексика...(