Andreas42: комментарии

Как выясняется из многих мною просмотреных фильмов с субтитрами – совсем не азы

Это значит, что я стараюсь не переводить слово в слово, а стараюсь переводить целые фразы, переводя их так, как они звучали бы в данной ситуации, если бы их произносил русский человек.
Простой пример – фразу «try walking in my shoes» зачастую переводят как «попробуй пройтись в моих ботинках», хотя русскоговорящий человек в такой ситуации сказал бы «поставь себя на мое место».

http://subtitry.ru/subtitles/927361236/?nebraska – Еще один (почему-то в списке не отображается)

Когда-то еще переводил с озвучиванием, но считаю свой голос неподходящим, поэтому не занимаюсь более.
Можно глянуть здесь – http://forum.sharereactor.ru/showthread.php?t=90910

Да, конечно, например здесь – http://subtitry.ru/subtitles.php?translator=Andreas
Только Old Man and the Sea не берите во внимание, там случилось недоразумение.

Суперприбылей не ищу. Ищу оправдание для семьи для потраченного времени на любимое занятие. Как-то так...
Спасибо в любом случае.

Да это не проблема, я могу предоставить пару своих переводов для оценки качества, плюс к этому для меня не проблема, скажем, сделать пару фильмов бесплатно для «оценки качества», просто с кем это обсудить?

andreas42@gmail.com. Напишите – обсудим

Как найти здесь спонсируемые проекты? Перевожу фильмы, сериалы. Спасибо