Качественные переводы
Добрый день. Я понимаю, что первым делом сейчас нарвусь на тучу комментов о том, какой я умный, и как я не одинок, но все же спрошу – есть ли на этом сайте возможность переводить субтитры фильмов и сериалов в группах с финансовой поддержкой? Перевожу уже давно, перевожу качественно, никогда не подвожу по срокам.
Как выйти на людей с таких групп?
Спасибо заранее
Как выйти на людей с таких групп?
Спасибо заранее
Вы бы просто сами начали что-то переводить, показали бы уровень – и вас бы забрали.
Да это не проблема, я могу предоставить пару своих переводов для оценки качества, плюс к этому для меня не проблема, скажем, сделать пару фильмов бесплатно для «оценки качества», просто с кем это обсудить?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, это вам по «озвучивателям» пробежаться.
Зайдите на рутрекер, раздел зарубежные сериалы – и пишите всем представителям этих групп. Авось кому-то нужен переводчик-фрилансер.) Но не думайте, что там платят золотом.)
Суперприбылей не ищу. Ищу оправдание для семьи для потраченного времени на любимое занятие. Как-то так...
Спасибо в любом случае.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хех, понимаю.) Удачи вам.)
А что вы перевели? Можно где-то ознакомиться?
Да, конечно, например здесь – http://subtitry.ru/subtitles.php?translator=Andreas
Только Old Man and the Sea не берите во внимание, там случилось недоразумение.
Когда-то еще переводил с озвучиванием, но считаю свой голос неподходящим, поэтому не занимаюсь более.
Можно глянуть здесь – http://forum.sharereactor.ru/showthread.php?t=90910
http://subtitry.ru/subtitles/927361236/?nebraska – Еще один (почему-то в списке не отображается)
скрытые комментарии (1 шт.)
А что значит 'художественный перевод фильма'?
Это значит, что я стараюсь не переводить слово в слово, а стараюсь переводить целые фразы, переводя их так, как они звучали бы в данной ситуации, если бы их произносил русский человек.
Простой пример – фразу «try walking in my shoes» зачастую переводят как «попробуй пройтись в моих ботинках», хотя русскоговорящий человек в такой ситуации сказал бы «поставь себя на мое место».
скрытые комментарии (2 шт.)
Ах, вон оно что. Так это, батенька, азы :-)
первый раз столкнулась с этой фразой, когда вышла песня Linkin Park «Numb». Gjvy.? gj-fyuikbqcrb z pyfkf njkmrj «май нейм из Лена ай лив ин москоу». А так как песня была очень крутая, очень захотелось знать, о чём поют. А интернетов тогда не было. Вот и пришлось голову ломать. Неделю думала. А потом оно знаете, как таблица – Менделееву, просто пришло на ум. Безо всяких урбандикшионари. Ещё можно перевести как «побудь в моей шкуре». Если по контексту подходит)))
Как выясняется из многих мною просмотреных фильмов с субтитрами – совсем не азы
скрытые комментарии (1 шт.)
Для тех, кто знает английский – азы. Но, к сожалению, люди, которые знают язык, и люди, которые берутся за переводы, не всегда одни и те же люди.