84 комментария

«купил» как-то лучше звучит)

эта история уходит корнями к

Прическу, наверное, тоже стоит с большой буквы написать

не оладьи! тут везде речь именно о пончиках

ну так ведь все правильно получается, это я – балда и объясняю не совсем то, что надо. Тут have to – должен, а get sth made/done/любая третья форма – это то, о чем я выше писала. Есть просто две формы, и have sth made, и get sth made, ничем, собственно говоря, не различающиеся

Это такая конструкция в английском языке есть- to have + sth + третья форма глагола. Употребляется она, когда речь идет о том, то что бы сделать то-то, вам нужна помощь специалиста. То есть: Have your hair cut – подстричь волосы не самому, а у парикмахера; Have your house painted – покрасить свой дома не самому, а наняв маляров

Тут все же не «забрать», а сделать, т.к. Тед дальше ей мастера советует

неустойчивой, что ли? тут вообще подходящее слово трудно подобрать

не «свободен», а «волен»

стоит вставить «по последним подсчетам». Тут ведь упор идет на то, то процесс все еще продолжается.

тире неплохо бы перед «это ссора» вставить

«Вы можете поверить» Барни обращается к нескольким людям

«даже» здесь немного лишнее, мне кажется

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6184 дня)
Деятельность:
1057 версий перевода с общим рейтингом 230
84 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Endorfin личное сообщение