shelegovichdasha: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→And set a monster
to catch a monster?
to catch a monster?
0 А установка монстра поймать монстра?
→Set a thief to catch a thief.
0 Установка вора поймать вора.
→Sir Malcolm
recognized your picture.
recognized your picture.
0 сэр Малкольм
узнал вас на фотографии.
узнал вас на фотографии.
→Is it?
0 Так и есть?
→That I do not.
0 Что бы я ни делал.
→But Westminster
must be protected.
must be protected.
0 Но Вестминстер должен быть защищён.
→although our records
don't support the claim.
don't support the claim.
0 хотя наша документация
не подтверждает этого заявления.
не подтверждает этого заявления.
→there has been thievery
in the neighborhood,
in the neighborhood,
0 что в окрестностях воруют,
→Sir Malcolm reports
0 Сэр Малкольм сообщил,
→And you are?
0 А вас?
→My name is
Inspector Bartholomew Rusk.
Inspector Bartholomew Rusk.
0 Меня зовут
инспектор Бартоломео Раск.
инспектор Бартоломео Раск.
→Ma'am. Sir.
0 Мэм. Сэр.
→Well, mightn't we be
more comfortable inside?
more comfortable inside?
0 Ну, быть может нам
будет удобнее внутри?
будет удобнее внутри?
→- Might I have a word?
- Shall we walk?
- Shall we walk?
0 - Могу я поговорить с вами?
- Пройдемся?
- Пройдемся?
→Comforting to
have them here though.
have them here though.
0 Впрочем, утешительно видеть их и здесь.
→There've been policemen about.
0 Там была полиция.
→Don't worry, I'll be back
for the festivities.
for the festivities.
0 Не волнуйся, я вернусь
до праздника.
до праздника.
→- Where are you going?
- I've a social call to make.
- I've a social call to make.
0 - Куда ты собралась?
- Я собираюсь нанести светский визит.
- Я собираюсь нанести светский визит.
→darling?
0 дорогая?
→before the mammals
discovered their claws...
discovered their claws...
0 раскрывали свои когти перед млекопитающими...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2014 г. (4613 дней)
- Деятельность:
-
2274 версии перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)