EnzoGarlomi: переводы

The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие

→but not till tomorrow morning.

0 но не раньше завтрашнего утра

→Coming home with
a possible 10-96. Over.

0 Направляюсь домой с возможно 10-96. Конец связи.
(* 10-96 - кодовое название для сумасшедших)

→Dispatch, this is unit 7.

0 Это седьмой

→Male dispatcher:
Copy that, unit 7.

0 Повторите, седьмой

→- I-I don't even know
who you are.

0 Я, я даже не знаю кто вы.

→Actually, I do.

0 Вообще-то должна.

→Look, I know that this isn't
your choice.

0 Слушай, я знаю, что это
не твой выбор.

→I'm only supposed to call this
in an emergency.

0 Я могу позвонить только в случае
крайней необходимости

→he should be in.

0 он должен быть.

→Or child protective services
can determine whose custody

0 Или служба по защите детей
решит под чьим опекунством

→That could land you in jail.

0 За это сажают в тюрьму.

→Okay, what you're doing
is aiding and abetting a felon.

0 Ок, то, что ты делаешь
называется соучастием.

→Let me handle this.

0 Я займусь этим.

→if there's anything
that's real that's left,

0 если действительно что-то
осталось,

→If there's anything true
to that,

0 Если в этом есть хотя бы
доля истины,

→What? Did you think
I'd never figure that out?

0 Что? И вы думали, что
я об этом никогда не узнаю?

→It'll be over
before we know it.

0 Это закончится раньше,
чем мы узнаем.

→after high school.

0 после окончания школы

→Anyway, I just was glad
to be out of there

0 В любом случае, я был рад
свалить оттуда

→Started, uh, drinking and...

0 Начал выпивать и ...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 147 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)