The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие
О сериале «The Event/Событие»:
Сериал рассказывает о Шоне Уолкере, обычном хорошем парне, который расследует загадочное исчезновение своей невесты Лейлы, что невольно приводит его к величайшему заговору в истории США. Поиски Шона затронут жизни группы незнакомцев, включая новоизбранного президента США Мартинеса; Софию, лидера таинственной группы заключённых; подозрительного тестя Шона. Всемирный заговор, который может изменить судьбы мира, неизбежно приведет их к столкновению в будущем.
Переводчикам:
- стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Сериал можно скачать здесь
Так как некоторые люди не могут ждать и качают перевод когда он еще совсем сырой, вводится новое правило. Теперь перевод можно будет сгенерировать только после того, как будет установлен статус «перевод готов».
Переводим пока 14 серию. 11 и 12 я потом сам до перевожу.
Сериал рассказывает о Шоне Уолкере, обычном хорошем парне, который расследует загадочное исчезновение своей невесты Лейлы, что невольно приводит его к величайшему заговору в истории США. Поиски Шона затронут жизни группы незнакомцев, включая новоизбранного президента США Мартинеса; Софию, лидера таинственной группы заключённых; подозрительного тестя Шона. Всемирный заговор, который может изменить судьбы мира, неизбежно приведет их к столкновению в будущем.
Переводчикам:
- стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Сериал можно скачать здесь
Так как некоторые люди не могут ждать и качают перевод когда он еще совсем сырой, вводится новое правило. Теперь перевод можно будет сгенерировать только после того, как будет установлен статус «перевод готов».
Переводим пока 14 серию. 11 и 12 я потом сам до перевожу.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s01e01 "I Haven''t Told You Everything" | готово | > 1 года | 100% (796 / 796) | скачать |
| ««« | s01e02 "To Keep Us Safe" | готово | > 1 года | 100% (780 / 780) | скачать |
| ««« | s01e03 "Protect Them from the Truth" | готово | > 1 года | 100% (621 / 621) | скачать |
| ««« | s01e04 "A Matter of Life and Death" | готово | > 1 года | 100% (702 / 702) | скачать |
| ««« | s01e05 "Casualties of War" | готово | > 1 года | 100% (645 / 645) | скачать |
| ««« | s01e06 "Loyalty" | готово | > 1 года | 100% (690 / 690) | скачать |
| ««« | s01e07 "I Know Who You Are" | готово | > 1 года | 100% (760 / 760) | скачать |
| ««« | s01e08 "For the Good of Our Country" | готово | > 1 года | 100% (735 / 735) | скачать |
| ««« | s01e09 "Your World to Take" | готово | > 1 года | 100% (648 / 648) | скачать |
| ««« | s01e10 "Everything Will Change" | готово | > 1 года | 100% (664 / 664) | скачать |
| ««« | s01e11 "And Then There Were More" | переводится | > 1 года | 11.4% (74 / 647) | скачать |
| ««« | s01e12 "Inostranka" | переводится | > 1 года | 2.1% (13 / 616) | скачать |
| ««« | s01e13 "Turnabout" | готово | > 1 года | 100% (668 / 668) | скачать |
| ««« | s01e14 "A Message Back" | готово | > 1 года | 100% (709 / 709) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2010, владелец: truegodofdeath
- Скачали:
- 787 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
87.85% КП = 1.1