Vespida: комментарии

Вообще мне по душе слово «считалочка», оно короткое и лаконичное. Но мне показалось, что по содержанию это немного разные вещи (считалочка же это своего рода форма жеребьевки), а соответствующего русского аналога я не нашла.

Мне кажется, тут может быть и прозвище, вроде Рыжик или Рыжий.
На счет перевода считалочки в целом еще интереснее. Насколько я поняла, в диалекте кокни слово «winder» как раз может использоваться в значении «window», которую здесь отлично подходит. Опять же для кокни характерен пропуск буквы «h» в начале слова (him – ’im).
Несколько ссылочек, где я читала о подобном.
http://tonail.com/кокни-cockney/
http://dialectblog.com/2012/09/0

Может «Braelish» это от «Braeland». В смысле, это прилагательное – «брайлендское законодательство»? Как-то так.

по-прежнему

«никак не комментируЯ »

После «отчаяние» запятая. «К тому же» – не вводная конструкция, запятая после не нужна, после «последней» тем более.

В прошлой главе она, помнится, еще была «Эни»)

– Ты не знаешь, куда они собрались? – грозно спросил Ленуар. Керн покачал головой. – Кто стоит во главе всего, где мне его найти?

«Ленуар отступил в сторону» – Винсент, а не Ленуар.

Не хватает запятых: «Дождик начал моросить, как только Ленуар и Винсент покинули район рынка, и к тому времени, как они достигли Лагеря, превратился в настоящий ливень».
А еще «депрессивных трущоб» лучше заменить хотя бы на «нагоняющих тоску трущоб», а то звучит как-то комично)

Тогда уж, вероятно, «твою метку» – в родительном падеже.
А вообще, как по мне «метка» – тут как-то странно звучит. Может «цель», например?
И два «думал» не слишком красят текст. Может лучше «Винсент РАССМАТРИВАЕТ о воров трупов»?

Лучше «заговор, КОТОРЫЙ отказался признать».

Промычал...)

Только не «послан с другого мира», а «из другого мира».

Вероятно, «Еще двое». Речь ведь о людях идет.

Может «Оно»?

«его последней весной».

«но это казалось хорошей приметой, в любом случае» – по-моему не совсем корректно. Скорее, «это место было ничем не хуже других».

Не новичок, а, скорее, «новоприбывший».

Собственно, я теме перевода уже написала об этом. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вигиланты