Vespida: комментарии

Есть слово «вигиланты», как я понимаю. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вигиланты
Думаю, так и должно переводиться.

Потемкин)
В силу занятости участвовать в переводе пока не получается, но тут пройти мимо пока не могу.

Я за прямую транскрипцию, пока не отыщется удачный перевод.

«Посланник тьмы» хороший вариант, художественный, звучит хорошо, не спорю, но уж больно он универсальный, как по мне. Любую вторую мистическую книжку с неведомым монстром можно озаглавить «Посланник тьмы», причем не заботясь даже особо о том, как она называется в действительности)

Да и не знаю я, насколько оно вообще отражает суть. Если судить по тем главам, с которыми я знакома, трудно понять, что это вообще за существо противостоит протагонисту. Между тем слово «Посланник» уже указывает на кое-какое положение: т.е. если посланник, значит кем-то был послан, значит кому-то подчиняется, служит и т.д.

Что до дословных переводов, то в них на мой взгляд сам собой какой-то комичный оттенок возникает. «Ночной ходок», ага)

Пардон, моя невнимательность. «Fort Hald» уже встречалось прежде, и в словарь было занесено под вариантом «форд Холд». Исправлю, чтобы не плодить варианты.

Не знаю, есть ли необходимость вносить это в словарь. Но на всякий случай.
Перевела следующим образом.
Raiyen – Райен
Fort Hald – форт Халд

Так. Тут, например. http://notabenoid.com/book/48093/203132?Orig_page=3#o56106917

Вот оно как... Ок, может в контексте так будет и ближе. Изменю.

Не знаю... по-моему примерно тоже самое)
Оставлю пока так, а там может кто-нибудь что по-удачней предложит.

Вот тут: http://notabenoid.com/book/48093/203125?Orig_page=1#o56102454

Перевела «climber» как «скалолаз», но по-моему слово шире по смыслу и в контексте такой перевод не очень подходит. «Альпинист» вообще кажется мне не уместным, потому что в корне географическое название, которого, возможно, в этом мире даже не существует.
Может у кого-то есть варианты получше?

Мне первый вариант больше нравится.

Отличное правило) Всеми руками за!
Очень в глаза бросается, когда половина речи героев оформлена одним образом, а половина другим. И вообще...
В общем, давно пора)

Незавершенные предложения. Я думаю, так и нужно было.
Т.е. когда это незавершенные предложения в русском заканчивались тире? Многоточие самый адекватный вариант. Если предложение имеет восклицательную или вопросительную интонацию, то можно использовать соответственно многоточие и восклицание (!..) или многоточие и вопросительный знак (?..), как в варианте romanenkokarina.

Мир, насколько я понимаю, здесь выдуманный, верно? Выдуманный, хотя и основанный-связанный с реальным, викторианской эпохи. Ну, у меня вот такое сложилось впечатление (исправьте, если ошибаюсь).

Место действия у меня больше все-таки ассоциируется с викторианской Англией (н-р, в одном эпизоде упоминается лорд-мэр (lord mayor), а это, вроде, для крупных английских городов характерно), хотя герой, кажется, не местный.
Я думала, что он из «местного аналога» Франции (или Италии). И думаю, в этом случае будет уместно ориентироваться на этот язык. Этого нюанса не знала, так что если «Серле» – то я тоже не против)
P.S. Это поэтому имя героя переведено как «Николя»? На французском так читается?

Тоже за Брайленд.

«Вор в законе», по-моему, звучит как-то слишком... по-русски. Вот и вики пишет (http://ru.wikipedia.org/wiki/Вор_в_законе): Воры в законе — это специфическое для СССР (в дальнейшем для России и стран СНГ) явление в преступном мире, не имеющее аналогов в мировой криминальной практике.

Кстати, я ведь с этим выражением уже тут сталкивалась. Тут: http://notabenoid.com/book/48093/198059?Orig_page=2#o54807598
На автомате перевела как «криминальный босс», но это уже мафией отдает, тоже не то.

А может так и переводить? Криминальный лорд.

По-моему в данном случае перевод сильно зависит от контекста и построения фразы.
(Я, к слову, за вариант «наемные мускулы» или «наемник»).

Есть предложение: оставить эту тему для обсуждения специфических слов, которые могут войти в словарь и вариантов их перевода (терминов, имен, наименований и оригинальных слов), а для подобных случаев создать/создавать отдельную тему (или темы).

Просто чтобы не запутаться)

Среди прочих вариантов этот мне тоже кажется более уместным.

То же с «сержантом». Но справедливости ради написания со строчной буквы я здесь не встречала.

Я уже писала об этом где-то: хорошо бы указать варианты написания имен собственных городов, деревень и прочих, уже встречавшихся в переводах.
Serles, в частности. Это все-таки Серли, Серлес или Серле?

Adali, которая не то раса, не то народность адали. И да, я считаю, что если только не будет иметься в виду географическая местность, когда речь идет о народе, писаться это должно со строчной буквы.

Про Metropolitan Police уже упоминалось. Предлагались варианты: Центральное Управление полиции и Депортамент полиции.
Мне, повторюсь, больше по душе столичная/городская полиция. По аналогии со столичной полицией Лондона, как тут предлагают в одном из вариантов: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=130378&pg=-1
Впрочем, это, верно, уже дело вкуса.

Вспомню, допишу еще.