Zhuzheli4a: переводы

A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго

→Abdel told the car story in January 2002 on Mireille Dumas's talk show, Vie privée, vie publique. Flabbergasted, she exclaimed, "Tell me this isn't true!" Shamefacedly, I confirmed that it was. Abdel then dug an even deeper hole for us. "It wasn't the only one either."

1 Абдель рассказал историю с машиной в январе 2002 года на ток-шоу Мирей Дюма «Жизнь личная, жизнь публичная». Изумленная, она воскликнула: «Скажите же, что это неправда!» Сгорая от стыда, я подтвердил, что так все и было. Абдель же вырыл для нас еще большую яму, заявив: «Эта машина была не единственной».

→He grimaced in pain; he'd fractured his pelvis and would need two hip prostheses, but he was still standing.

1 Он гримасничал от боли, у него был перелом костей таза, и нужны были два протеза для тазобедренного сустава, но все-таки он стоял.

→"This is all that's left of it," he said, handing me the keys. "It hit a wall."

1 - Вот все, что от нее осталось, - сказал он, протягивая мне ключи, - Она врезалась в стену.

→"Bravo, Abdel. What about the car?"

1 - Браво, Абдель. А что с машиной?

→"I got flashed by the river doing over ninety-five."

1 - Меня засняли у реки, скорость была больше ста пятидесяти.

→Abdel cried with laughter when I told him.

1 Абдель рыдал от смеха, когда я рассказал ему.

→"Absolutely, gentlemen. Thank you for coming."

1 - Разумеется, господа. Благодарю вас за визит.

→The officers weren't taken in. But, faced with a quad obviously in pain and struggling for breath, an immaculately dressed secretary in a miniskirt, and that setting, they thought it better to make themselves scarce. "Well, if you hear anything about your car or that individual, don't hesitate to call us."

1 Полицейские не поддались на обман. Но оказавшись лицом к лицу с парализованным человеком, очевидно страдающим от боли и ловящим воздух, и безукоризненно одетой секретаршей в мини-юбке, они сочли за лучшее быть краткими:
- Хорошо, если вам станет что-либо известно о машине или об этом человеке, не стесняйтесь позвонить нам.

→Laurence bent over the photo with an innocent expression. "No, sir, I really don't."

1 Лоренс склонилась над фотографией с невинным выражением:
- Нет, месье, я правда не знаю.

→"No. Do you have any idea what he's called? What about you, Laurence?"

1 - Нет. Вы знаете, как его зовут? А ты, Лоренс?

→"Do you know this individual?"

1 - Вы знаете этого человека?

→"I don't know what to say."

1 - Не знаю, что сказать.

→"What, that can't be. Has it been stolen?"

1 - Как, не может быть! Ее украли?

→Laurence - who understood the game-answered, "No, sir, your car isn't there."

1 Лоренс, которая сразу поняла игру, ответила:
- Нет, сэр, вашей машины там нет.

→"Oh yes, I recognize the car. Laurence, will you look in the courtyard to see if the blue Jaguar is there?"

1 - О да, я узнаю машину. Лоренс, будь добра, посмотри во двор, синий Ягуар там?

→He handed me a photo of Abdel in one of my pretty cars.

1 Один из них протянул мне фото Абделя в одной из моих прекрасных машин.

→"But of course, officer."

1 - Разумеется.

→Once, during one of my spells in bed, I was dictating a letter to my female assistant, Laurence, when two police officers appeared in my room: "We would like to ask you some questions about an individual who was caught on speed camera last night. According to our records, the vehicle is registered in your name."

1 Однажды во время одного из моих сеансов в кровати я диктовал письмо своей ассистентке Лоренс, когда вошли двое полицейских.
- Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о человеке, которого прошлой ночью засняла дорожная камера. Согласно нашим данным, машина зарегистрирована на ваше имя.

→He confessed to Mathieu Vadepied - the artistic director of Intouchables, who also made a documentary about us and the actors in that film-that he had served eighteen months for theft. Slightly more serious than "a little jewelry shop"!

1 Он признался Матье Вадпьеду, художественному руководителю «Неприкасаемых», который также снял про нас и актеров из этого фильма документальную картину, что ему грозило восемнадцать месяцев за кражу. Немного больше, чем «ювелирный магазинчик»!

→He didn't drink, he didn't smoke, but he was fairly broad-minded in all other respects.

1 Он не пил и не курил, но был весьма широких взглядов в других отношениях.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 марта 2014 г. (4613 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:: 852 версии перевода с общим рейтингом 210
67 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)

Написать Zhuzheli4a личное сообщение