indomit: переводы
Eschalon: Book II v1.05 / Эшалон: Книга II v1.05
→You have no equipment; even your clothes are little more than burnt flagments hanging off of you. The only thing you possess is the Crux of Fire, still clutched in your hands...
0 У Вас отсутствует снаряжение; даже Ваша одежда - это не больше чем куски сгоревшей ткани, свисающей с Вас. Единственная вещь, которой вы обладаете - это Суть Огня, всё ещё сжата в Ваших руках...
→When you open your eyes, you find yourself outside in an unfamiliar area. The air is humid and exotic trees hang over you.
0 Когда вы открываете глаза, вы обнаруживаете себя в незнакомой местности. Воздух влажный, и экзотические деревья нависают над Вами.
→The blast knocks you unconscious. All goes dark.
0 От взрыва вы теряете сознание. Всё погружается в темноту.
→A brilliant beam arcs from the wand and strikes the Crux! There is a flash of light followed by a crack of thunder.
0 Сверкающий луч вылетает из палочки и попадает в Суть! Вспышка света, за которой следует раскат грома.
→As he points the wand your direction, you instinctively raise the gemstone up in front of you for protection.
0 Когда он указывает палочкой в Вашем направлении, Вы инстинктивно поднимаете камень перед собой для защиты.
→The One Turns towards you. He has no intention of negotiating for the Crux of Fire that you are holding. He means to simply eliminate you with the same efficiency he did with Korren.
0 ОН поворачивается к Вам. У него нет никаких намерений вести переговоры о Сути Огня, что Вы держите в руках. Он хочет просто уничтожить вас, также как он сделал это с Корреном.
→The Crux of Ages, which Korren held in his hands, falls to the ground.
0 Суть Веков, что Коррен держал в руках, падает на пол.
→With the wave of a metallic wand, the One releases a fiery beam of energy which strikes Korren in the chest. In an instant, he is reduced to nothing more than a cloud of ash.
0 Взмахом металлической палочки ОН выпускает огненный луч энергии, которая поражает Коррена в грудь. В одно мгновение он превращается в кучку пепла.
→Almost immediately in response, you hear Korren scream out to you: " No! Do not give in to this demon's demands! Till your final breath, do not let go of the gemstone!"
0 Практически сразу в ответ Вы слышите как Коррен кричит Вам: "Нет! Не поддавайся требованиям этого демона! Держи камень до своего последнего вздоха!"
→"Give me the two Crux stones." the One commands, his voice channeled directly into your head.
0 "Дай мне два камня Сути.", - командует ОН, его голос проникает прямо в вашу голову.
→You do not need an introduction. You know who this beign is: this is "The One"
0 Вы не нуждаетесь в представлении. Вы знаете, кто это существо: это "Перрвый"
→Suddenly the Crux chamber fills with a cascade of brilliant light. A portal has been opened! From this prismatic maelstrom a thin being emerges. Instantly you feel a dominant presence flood into the room.
0 Внезапно, палата Сути залилась каскадом сверкающего света. Портал открылся! Из призматического водоворота появилось тонкое существо. Мгновенно вы ощущаете, как доминирующее присутствие наполняет комнату.
→To be concluded...
0 Окончание следует...
→The residents of Mistfell seem mostly indifferent to the plight of Thaermore, insisting that the turmoil is contained by the sealed borders to the south...
0 Жители Туманного альбиона, кажется, в основном безразличны к судьбе Таермора, утверждая, что беспорядки сдерживаются надежной границей на юге...
→Using the last of your gold, you purchase a cottage near the village of Eastwillow, on the shores of the Yoma river in southern Mistfell. Your days are spent mostly in solitude, fishing during the mornings and selling the excess catch to a nearby inn.
0 На последние деньги Вы купили коттедж около деревни Восточная Ива, на берегу реки Йома в южном Туманном альбионе. Вы проводили дни, в основном, в одиночестве, вылавливая рыбу по утрам и продавая лишний улов в ближайшем трактире.
→Several days are spent crossing the rolling seas of the Cesani, and when you finaly reach the shores of Mistfell, the war in Thaermore was little mpre than a rumor to the locals.
0 Несколько дней прошли в плавании по морям Цесани, и когда вы наконец достигли берегов Туманного альбиона, война в Таерморе была чуть больше, чем слухом для местных жителей.
→You were able to secure passage aboard the last merchant galleon sailing north. As Thaermore disappeared beneath the southern horizon, its skies were choked with ash and fire, and the drums of war pounded like distand thunder.
0 Вы смогли обеспечить себе место на последнем торговом галеоне, идущем на север. Когда Таермор скрылся за южным горизонтом, его небеса наполнились пылью и огнем, и барабаны войны гремели как гроза вдали.
→As chaos spread across Thaermore, you escaped while you still could.
0 Хаос распространился по Таермору, Вы бежали, пока ещё могли.
→Word began to spread of another threat to Thaermore marching up from the south lands of Amireth- a threat far more menacing than the Goblin hordes before it. The council was helpless to defend the lands against another attack and the government was disbanded. Martial law collapsed into anarchy.
0 Поползли слухи о новой угрозе Таермору, надвигающейся с южных земель Амирета - угрозе намного более опасной, чем орды Гоблинов до этого. Совет был беспомощен в защите земель от этих атак и правительство было расформировано. Военное положение рухнуло, наступила анархия.
→Empty, yet trapped! Just the kind of trick you'd expect in a thieve's lair.
0 Пустой, однако с ловушкой. Ожидаемый трюк для логова воров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 марта 2014 г.
(4612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария