Helena1007: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→some days was
straight-up bliss.
0 было очень даже приятным,
→The feeling of the billowy
curtain catching the breeze
0 Ощущение ветра в волосах
→He's a first-class a-hole and he
deserves it so much more than us three.
0 Он первоклассный засранец, который заслуживает этого больше,чем мы трое.
→<i>hiding over there
behind the oil barrels.</i>
0 который прячется за бочками.
→You wanna kill someone,
you start with our companion
0 Слушай, если хочешь убить кого- нибудь, то начни с нашего,
→<i>So what's it gonna be?
You tell me.</i>
0 Так что сами скажите, кто.
→maximum impact
to get our point across.
0 Для максимальной убедительности начнем с одной жертвы.
→<i>Nobody else has to die.</i>
0 Никто больше не должен умирать.
→<i>I hope it doesn't
come to that, really.</i>
0 Я, конечно, надеюсь, что до этого не дойдёт.
→<i>And then yours.</i>
0 А потом тебе.
→And then his.
0 Ну а потом его.
→or we blow Eugene's brains out.
0 Или вынесем мозги Юджину.
→and whoever we want...
0 И всех, кого захотим.
→<i>And then you're going
to let us take whatever</i>
0 Там мы возьмем все, что захотим.
→<i>It looks like it's just
beautiful in there.</i>
0 Кажется, что у вас там всё прекрасно.
→You're going to let us
into your little complex.
0 А вы собираетесь впустить нас в своё поселение.
→but, well, you pricks kind
of set the tone, didn't you?
0 но вы, уроды, сами их задали.
→Look, this isn't how we like to
start new business arrangements,
0 Слушай, мы не любим начинать соглашения с такими условиями,
→Like I said, kicks like a bitch.
0 Как я уже сказал, отдача сильная.
→she wasn't even the one
I was aiming for.
0 но я даже не целился в нее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2014 г. (4612 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1856 версий перевода с общим рейтингом 45
2 комментария
Написать Helena1007 личное сообщение