LiaGard: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→I have an update about my life!

1 Есть новости о моей жизни!

→if I'm in town,
I'm eating lunch, baby!"

0 если я в городе, я обедаю, детка!"

→And I said, "Hey,

0 И я ответила: "Эй,

→He told me I'd never eat lunch
in this town again.

0 Он сказал, что я никогда больше не буду обедать в его городе.

→We got in a huge fight,
and he threw his big wig at me.

0 Мы попали в грандиозный бой, и он кинул свой большой парик на меня.

→I broke up with my bigwig from Miramax.

1 Я рассталась со своим воротилой
из "Мирамакс".

→Well, I'm out of the movie business.

1 Короче, я ухожу из кинобизнеса.

→Ooh, I'll bet that hurts.

1 Оох, держу пари, это больно.

→So you two could fake another injury.

0 Вы двое могли имитировать еще одну травму.

→because she's mostly made of Vicodin.

1 потому что она состоит
в основном из Викодина.

→Max took the brunt of the fall
but feels nothing,

1 Макс приняла на себя основной удар
при падении, но ничего не чувствует,

→We have whiplash, and I have
some bruises on my back.

1 У нас травмы шеи, а у меня
несколько синяков на спине.

→if they ever let girls do
cool stuff in those movies.

0 если бы они позволили девчонкам делать крутые вещи в таких фильмах.

→It was kinda like a <i>Die Hard</i> movie,

1 Это было типа как в фильме
"Крепкий орешек",

→What happened to you two?

1 Что с вами произошло?

→Well, I want to say something to you.

1 Я хочу тебе кое-что сказать.

→It's the arm I used to drag my mother
out of bars with as a baby.

1 Этой рукой я вытаскивала
свою мать из баров как ребёнка.

→Max, how were you ever strong enough
to hold me up with one arm?

1 Макс, откуда в тебе столько силы,
чтобы удержать меня одной рукой?

→because I don't know what
I would do without you around here.

1 потому что не знаю,
что бы здесь делал без вас.

→Well, I'm glad you survived,

1 Хорошо, я рад, что вы выжили,