buka16: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Acknowledging a lesser faction.

0 Признавая меньшую фракцию.

→I see it as a demonstration
of strength...

0 Я вижу это, как демонстрацию силы...

→Vampires bowing down to witches.

0 Вампиры покланяются ведьмам.

→I never thought I'd see the day.

0 Я никогда не думал, что увижу этот день.

→with your newfound position, I'd be
more than willing to remove you.

0 с твоей новой позицией, я буду готов удалить тебя.

→Now, if you have
any difficulty whatsoever

0 Теперь, если у тебя есть какие-то сложности

→Your name is on that treaty.

0 Твое имя в этом договоре.

→from aligning with you?

0 от договора с тобой?

→Well, then consider
yourself much improved.

0 Ну, значит теперь твоя самооценка заметно улучшилась.

→Hold still.

0 Не шевелись.

→we wouldn't just be their equals.
We'd be their superiors.

0 Мы не просто будем на равных. Мы будем контролировать их.

→I thought we'd found
a home here.

0 Я думал,мы нашли здесь свой дом

→I'll follow you.

0 Я буду следовать за тобой

→All right.
Come on, sister.

0 Все в порядке.
Пей,сестренка

→I would, and I did.

0 Я хотела и я сделала

→You wouldn't.

0 Ты не хотела этого

→I'm afraid
you're trapped.

0 Боюсь,что ты в ловушке

→to wonder
if it's me.

0 задуматься,не я ли это

→a connection to a woman,
you'll be forced

0 влечение к женщине,ты будешь вынужден

→From now on,
every time you feel

0 Теперь,каждый раз когда ты почувствуешь