buka16: переводы

Star-Crossed / Несчастные

→Grayson, listen, you're a good guy.

0 Грейсон,слушай,ты хороший парень

→So if you need a ride,
just try someone else.

0 Поэтому,если ты собираешься ехать,просто попроси кого-нибудь другого.

→which is miles away from
anywhere that you want to be.

0 который в миле от места,в котором ты хочешь быть.

→I'm meeting some people
at the old point bar,

0 Я встречаюсь с людьми в старом баре,

→I'm not buy... I'm not buying drugs, okay?

0 Я не покупаю... Я не покупаю наркотики,хорошо?

→from a drug deal gone
sideways on the southside.

0 из-за наркотиков,сделка проходила в южном районе

→when they brought in this
guy who was all messed up

0 когда они принесли того парня,у которого все перепуталось

→'Cause I was in the hospital

0 Потому что я была в больнице,

→- You're going to buy drugs?
- What?! No!

0 -Ты собираешься купить наркотики?
-Что? Нет!

→The only reason people go there is to...

0 Единственная причина по которой люди идут туда...

→Southside? That's totally sketchy.

0 Южный район? Это очень подозрительно

→Um, I'm going southside,

0 Хм.я собираюсь в южный район

→I can't. I got a thing after this.

0 Я не могу. У меня дела после этого.

→Well, then, maybe you could give me a ride.

0 Ну,тогда может ты мог бы подвезти меня.

→If we leave now, we could still make it.

0 Если мы уйдем сейчас,то можем еще успеть

→I'm thinking we should call
time of death on this party.

0 Я думаю, мы должны назвать эту вечеринку смертельно скучной.

→Just not now.

0 Только не сейчас.

→I would give you everything.

0 Я хотел бы дать тебе всё.

→to wait for a day that might never come.

0 ждать день,который может никогда не наступить.

→but I do know that I can't ask you

0 но я знаю,что не могу просить тебя